送亚卿黄先生归湖湘

译文

四十年来功名卓著史书留芳，到了老年仍然记得故乡石田的荒芜。跨越万里江山向圣明的君主辞别，行李只用半挑就踏上归乡的路途。溪流之上正好赶上鲈鱼肉美之时，竹篱旁边迎着笑脸盛开着菊花。知道您不是陶弘景那般隐士，却也喜爱松间清风枕上清凉。

注释

四纪（sì jì）

古代以十二年为一纪，四纪为四十八年。

鲈脍（lú kuài）

鲈鱼脍，指鲈鱼做的肉菜，常被用来表达思乡之情。典故出自西晋张翰思念家乡的鲈鱼脍而辞官归乡。

赏析

这首诗首联‘四纪功名史笔香，老年犹记石田荒’，通过回顾亚卿黄先生的四十年功名，奠定了一种既庄重又带有沧桑感的基调。‘史笔香’直接点明其功绩显著能被史书记载，而‘老年犹记石田荒’则将视角从功名拉回故乡的田园，体现出先生的思乡之情。颔联‘江山万里辞明主，行李半挑归故乡’，‘江山万里’写出路途遥远，‘辞明主’点明他离开的对象是君主，有一种荣归故里的洒脱感，‘行李半挑’以行李的简少来衬托先生的淡薄。颈联‘溪上正逢鲈脍美，篱旁迎笑菊花黄’，从旅途回到故乡的场景，溪上鲈脍美和篱旁菊花黄是典型的故乡秋景，充满了生活气息，以景抒情，表达出对故乡的喜爱和归乡后的惬意。尾联‘知君不是陶弘景，也爱松风一枕凉’，用陶弘景来对比，虽然先生不是像陶弘景那样的隐士，但同样喜爱松风带来的清凉之感，暗示先生在归乡后能享受田园生活的自在。从文学手法上看，全诗以叙事和写景相结合，通过对先生归乡历程的描述和故乡景色的描绘，表达出多种复杂的情感。在意境营造上，既有宏大的江山万里，又有细腻的鲈脍美和菊花黄等景象，使得意境丰富而饱满。主题思想则围绕着黄先生的归乡展开，表达出对其归乡的羡慕、敬重以及对故乡田园生活的向往。

速览

《送亚卿黄先生归湖湘》是明代诗人苏仲的作品，主题为思乡、归隐、叙事、写景。四纪功名史笔香，老年犹记石田荒。 江山万里辞明主，行李半挑归故乡。 溪上正逢鲈脍美，篱旁迎笑菊花黄。 知君不是陶弘景，…