送张西溪先生之任南都

译文

元老归来的时候两鬓已经斑白如星，刚刚接到天子的恩命众人钦慕倾心。南都的地位重要且风霜寒冷，御史台位高权重像日月般清明。淮河两岸的树木与彩色的船帆相连，吴地的众多山峰轻拂着出行的旗帜。曲江已经开启了开元盛世般的治理，在岭南沿海地区日后共同成就声名。

注释

彩鹢（cǎi yì）

鹢为一种水鸟，古代常在船头画鹢，这里‘彩鹢’指代彩色的船。

游旌（jīng）

旌为旗帜，‘游旌’指出行时的旗帜。

柏府

御史府的别称。御史府中多植柏树，所以称为柏府。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写人物的外貌‘鬓已星’和‘天恩初下’的情景，采用了白描手法勾勒出张西溪先生的形象和他受到的恩宠，简洁而生动。颔联‘南都地重风霜冷，柏府台高日月明’对仗工整，‘地重’与‘台高’、‘风霜冷’与‘日月明’相对，在强烈的对比中突出南都的重要性以及御史台的威严清正。颈联则转换为写景，‘淮树两行连彩鹢，吴山千点拂游旌’，将淮树、彩鹢、吴山、游旌等意象组合在一起，画面感很强，仿佛一幅生动的出行图。情感表达上，既有对张西溪先生的敬重，从众人倾心中可以看出，也有对他赴任南都的期待，希望他像在曲江开启开元之治一样，在南都有所作为并与岭海共同著名。在意境营造上，诗中既有对南都冷峻的氛围描写，如‘风霜冷’，又有充满希望的明亮的描写，如‘日月明’，两种意境交织。主题思想主要是送别友人赴任南都，表达对友人的敬重、期待以及美好的祝愿。

速览

《送张西溪先生之任南都》是明代诗人苏仲的作品，主题为送别、期待、敬重、写景。元老归来鬓已星，天恩初下众心倾。 南都地重风霜冷，柏府台高日月明。 淮树两行连彩鹢，吴山千点拂游旌。 曲江已启开元治，…