到辰州寄故乡诸友

译文

眼中所见又是辰州的山水，这些年来有幸有它们相伴让我有笑颜。官职被贬左迁之后来访宾客稀少，地处荒僻冷落收到的书信也少。客居他乡情怀寂寞身处湖湘之地，睡梦中常常回到故乡的岭海之关。深夜明月皎洁难以入眠，浪涛声和急风声从前面的河滩传来。

注释

左迁（zuǒ qiān）

降职（古人以右为尊），贬官。出自《汉书·周昌传》‘左迁’，颜师古注：‘是时尊右而卑左，故谓贬秩位为左迁。’

悭（qiān）

欠缺，少。如宋·陆游《怀昔》诗：‘泽国气候晚，仲冬雪犹悭。’

羁怀（jī huái）

寄旅的情怀。羁，本意是马笼头，这里表示寄居在外。

梦寐（mèng mèi）

睡梦。如《后汉书·郎顗传》：‘此诚臣顗区区之愿，夙夜梦寐，尽心所计。’

赏析

从文学手法上看，首联‘眼中辰水又辰山，有分年来伴笑颜’采用了情景交融的手法，以辰州的山水来引出自己的情感，辰山辰水看似陪伴自己，实则透露出自己的孤独。颔联‘官到左迁来客少，地逢荒落得书悭’运用了对比，将左迁前与左迁后，繁华地与荒落地进行对比，突出被贬后的孤寂与冷落。颈联‘羁怀寂寞湖湘境，梦寐寻常岭海关’直抒胸臆，表达羁旅的寂寞以及对故乡的思念。尾联‘深夜月明眠不稳，浪声风急起前滩’以景结情，深夜的明月、浪声风急的前滩之景，进一步烘托出诗人内心的不安与愁绪。情感表达上，全诗围绕着被贬官后的孤独寂寞以及对故乡的思念之情展开。在意境营造方面，通过辰山辰水、荒落之地、深夜的明月、风浪交加的河滩等景象，构建出一种孤寂、冷清又带有一丝忧愁的意境。主题思想上，表达了诗人被贬官后客居他乡的孤独和对故乡深深的思念。

速览

《到辰州寄故乡诸友》是明代诗人苏仲的作品，主题为思乡、羁旅、孤寂、贬谪。眼中辰水又辰山，有分年来伴笑颜。 官到左迁来客少，地逢荒落得书悭。 羁怀寂寞湖湘境，梦寐寻常岭海关。 深夜月明眠不稳，…