之平江宿净住寺二首 其一

译文

在白云缭绕的深处祥瑞的烟雾飘浮着，来到这里才知道古老寺庙的清幽。尘世之外仿佛有一片天地日月交替，山洞之中没有历法自然也有春秋。岩石上的花朵映照在水中红得像醉酒一般，古老的柏树高入烟霄翠绿得仿佛要流淌下来。特别喜爱清闲的僧人如同我的心愿，不知道人世间还有王侯将相的存在。

注释

瑞烟（ruì yān）

祥瑞的烟雾，多用来烘托吉祥美好的氛围。

凌烟（líng yān）

高出烟雾，形容古柏的高大挺拔。

赏析

从文学手法上看，首联‘白云深处瑞烟浮，到此方知古寺幽’，通过描写白云深处瑞烟飘浮的景象，直接点出古寺的清幽，采用了视觉描写，给人一种高远、神秘的感觉，奠定了全诗清幽的基调。颔联‘世外有天开日月，洞中无历自春秋’运用了对比手法，将尘世与寺庙所在的‘世外’对比，一个有历法计算的岁月，一个无历法却也有春秋的自在，增添了寺庙的超凡脱俗之感。颈联‘岩花照水红如醉，古柏凌烟翠欲流’是精彩的景物描写，‘红如醉’‘翠欲流’运用了比喻和拟人的手法，把岩花和古柏描写得鲜活生动，色彩明艳，进一步渲染了古寺周围景色的美妙。从情感表达上看，诗人通过对古寺清幽环境和自在生活的描写，表达了对这种宁静、超脱尘世生活的向往。在意境营造方面，全诗营造出一种清幽、宁静、超凡脱俗的意境。主题思想上表达了诗人对远离尘世喧嚣，追求宁静自在生活的向往。

速览

《之平江宿净住寺二首 其一》是明代诗人苏仲的作品，主题为写景、清幽、向往、超脱。白云深处瑞烟浮，到此方知古寺幽。 世外有天开日月，洞中无历自春秋。 岩花照水红如醉，古柏凌烟翠欲流。 爱杀闲僧如我愿，…