闻从弟时际讣音

译文

科举考试我先于家中长辈中举，兄弟你才德出众。听到你讣告的消息从远方赶来心中悲戚，打开讣告无奈地泪流不断。以前相互扶持常常有家乡的梦想，曾经期望你能在朝堂之上显耀光辉。如今我独自站在天涯谁是我的陪伴呢？大雁的叫声惊起，让我在五更时分难以入眠。

注释

甲科（jiǎ kē）

古代科举考试中进士的类别，这里表示科举中举。

领荐（lǐng jiàn）

被举荐，这里指科举中举。

同袍（tóng páo）

这里指兄弟关系亲密。原指战友关系，出自《诗经·秦风·无衣》‘岂曰无衣，与子同袍’。

开缄（jiān）（kāi jiān）

打开信件，这里指打开讣告。缄，本义为捆箱笼的绳索，后引申为信件。

无那（wú nà）

无奈，无可奈何。

扶携（fú xié）

扶持，这里指兄弟之间相互扶持。

光显（guāng xiǎn）

荣耀显贵，这里指在仕途上取得荣耀。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实直接。首联通过对比自己科举先中与兄弟的贤德，为后文的悲恸做铺垫。颔联‘闻讣’‘开缄’等动作描写直接展现出得知兄弟讣告时的悲痛之情，‘悄悄’‘涟涟’叠词的运用，增强了情感的表达效果。颈联则转入对往昔的回忆，曾经共同拥有的家乡梦和对兄弟光宗耀祖的期望，今昔对比，更加深了哀伤。尾联以景结情，‘独立天涯’点明自己的孤独处境，‘雁声惊起’的景象渲染出一种凄凉孤寂的氛围，表现出诗人对兄弟去世后自己的孤苦和思念之情。整首诗情感表达真挚、哀伤，意境孤寂凄凉，主题围绕着对去世兄弟的悼念以及自身的孤独感展开。

速览

《闻从弟时际讣音》是明代诗人苏仲的作品，主题为悼亡、思乡、孤寂、抒情。甲科领荐吾先老，兄弟同袍汝独贤。 闻讣远来情悄悄，开缄无那泪涟涟。 扶携每有家乡梦，光显曾期日月边。 独立天涯谁是伴，…