得乡人邓世珍讣音

译文

儒家学者的家在远方，死去实在令人悲哀，在万里天涯棺木还没有归来。在乡里我悲叹自己钱袋空空，故去的友人啊，谁能像麦舟赠济般来相助呢？灵位之前有儿子供奉香火，可在路上又有谁来奠酒呢？五岭高耸倚天在天边一角，我为君在荆台挥洒泪水。

注释

榇（chèn）

古时指空棺，后泛指棺材。

囊橐（náng tuó）

口袋，这里代指钱财。

麦舟

典故名，出自《冷斋夜话》卷十，指以麦舟赙赠助丧之典，表达仗义助人。

荆台

古楚国著名高台，这里泛指地方。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇点明儒官邓世珍死在远方且棺木未归，这是叙事，奠定了哀伤的基调。‘乡里我嗟囊橐薄，故人谁遣麦舟来’一句中，‘囊橐薄’写出自己无力相助的无奈，‘麦舟来’巧用典故，表达出希望有人能像古人那样仗义相助的愿望，同时也暗示了世态炎凉之感。情感表达方面，全诗弥漫着悲痛、哀伤与无奈的情绪，对友人客死他乡，自己却不能给予实际帮助感到痛苦。在意境营造上，‘五岭倚云天一角’描绘出一幅宏大而又寂寥的画面，五岭高耸入云，友人却已逝去，人在广阔天地间显得渺小无助，更增添了哀伤的氛围。主题思想上，通过对友人去世这一事件的叙述与感慨，表达了对友人的深切悼念，以及对自身无力相助的愧疚和对世态人情的喟叹。

速览

《得乡人邓世珍讣音》是明代诗人苏仲的作品，主题为悼亡、哀伤、叙事、抒情。儒官家远死堪哀，万里天涯榇未回。 乡里我嗟囊橐薄，故人谁遣麦舟来。 灵前有子供香火，路上何人奠酒杯。 五岭倚云天一角，…