游仙坛

译文

独独喜爱这山川丘壑能洗净尘世的胸襟，拄着竹杖穿着草鞋游历这翠绿的山岭。想要询问仙人的坛台在哪里，远望之中只见烟霭笼罩的树林和碧云深处。

注释

丘壑（qiū hè）

指山川、幽僻的地方。

尘襟（chén jīn）

世俗的胸襟。

芒鞋（máng xié）

用植物的叶或杆编织的草鞋。

翠岑（cuì cén）

翠绿的山岭。

烟树（yān shù）

烟雾笼罩的树木。

赏析

从文学手法上看，首句‘独怜丘壑涤尘襟’直抒胸臆，点明自己独爱这山川丘壑的情怀，‘涤尘襟’运用了拟人的手法，仿佛丘壑有洗净胸襟的能力。‘竹杖芒鞋历翠岑’则是描写自己的游历状态，画面感很强。在情感表达方面，通过对游历仙坛的描写，表达出对自然山水的喜爱之情，同时也流露出一种对仙境般所在的向往。在意境营造上，诗中描绘出翠岑、烟树、碧云深等景象，营造出一种清幽、神秘的意境。主题思想围绕着游历山水以及对仙坛所在之处的探寻展开，反映出诗人对超尘脱俗境界的一种追求。

速览

《游仙坛》是明代诗人刘士奇的作品，主题为写景、清幽、喜爱、向往。独怜丘壑涤尘襟，竹杖芒鞋历翠岑。 借问仙坛何处是，望中烟树碧云深。