归韶峒山中

译文

漫长的路途上，我惭愧自己脚步迟缓，只好抱守愚拙返回故乡的田园。获罪并非因为身藏美玉，穷途末路也不同于羊角触藩的困境。一路的风尘使我壮年的牙齿脱落，我辜负了君王雨露般的圣明恩宠。听到大雁的鸣叫就怜惜起庄周（他以雁喻士），看到雄鸠就感怀屈原（以鸠比小人）。微薄的田地里还种着稻子高粱，荒芜的小路上还有兰荪生长。从山洞的屋舍中看看书册，在山间的房屋里摆列酒樽。马疲惫了就想回到马槽，鹤高飞却仍留恋乘车（暗指留恋官场）。在人生的岔路上，新结识的朋友都已走尽，而隐居之地却能让我的信念得以留存。如今摆脱了尘世的牢笼，不管是大鹏还是小雀都各自翻飞吧。命运既然已经如此，那些虚荣名利又何必再去谈论呢。

注释

蹇步（jiǎn bù）

指步履艰难。蹇，本义跛足，这里形容行走困难。

怀璧（huái bì）

怀中藏着美玉，比喻多财招祸或有才能而遭嫉害。出自《左传·桓公十年》。

触藩（chù fān）

以羊角触撞藩篱，形容进退两难。出自《易·大壮》。

稻秫（dào shú）

稻和高粱。秫，高粱。

兰荪（lán sūn）

菖蒲，一种香草。常用来比喻君子德操之美或优秀子弟。

书帙（shū zhì）

书卷的外套，这里指书卷。

山楹（shān yíng）

用山石凿成的石柱，这里指山间的房屋。

服皂（fú zào）

伏枥，马伏于槽枥。皂，通‘槽’。

乘轩（chéng xuān）

乘坐大夫的车子，这里表示在官场的荣耀。

鹏鴳（péng yàn）

大鹏和斥鴳，这里泛指各种鸟类，比喻大小、高低不同的人或事物。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故，如“怀璧”“触藩”“庄叟”“屈原”等，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在短小的篇幅内蕴含了深厚的文化底蕴。在情感表达方面，诗人通过描述自己的境遇，如“得罪”“穷途”“风尘凋壮齿，雨露负明恩”等句，表达了仕途不顺的失意与愧疚。在意境营造上，诗中描绘了“薄田”“荒径”“涧户”“山楹”等田园景象，营造出一种清幽、闲适又略带落寞的田园意境。主题思想上，诗人表达了对仕途的失望，对田园生活的回归，以及对命运的无奈接受。诗中的对仗工整，如“薄田馀稻秫，荒径有兰荪。涧户窥书帙，山楹列酒尊”等句，增强了诗歌的节奏感和韵律美。

速览

《归韶峒山中》是明代诗人黎贯的作品，主题为仕途失意、田园归隐、用典、对仗。修途惭蹇步，守拙返丘园。 得罪非怀璧，穷途异触藩。 风尘凋壮齿，雨露负明恩。 鸣雁怜庄叟，雄鸠感屈原。 薄田馀稻秫，荒…