游小金山

译文

在长安感到疲倦的游子有幸登上归舟，笑着登上小金山那控海之楼。姓名还未通报僧人就已经相识，心中无愧禅意使得佛像也似睁眼相看。苏东坡的玉带留在这佛地，德云和尚的佛光上射星斗。明日这里又将热闹如集市，自己只能像鸿雁之影度过清冷的秋天。

注释

金鳌（jīn áo）

传说中海里的大龟或大鳖，此处可能是小金山上建筑名称的一部分，用以形容楼之雄伟仿佛由金鳌驮着。

禅心（chán xīn）

佛教用语，指清静寂定的心境。

坡翁（pō wēng）

指苏轼，苏轼号东坡居士，‘坡翁’是对他的尊称。

金界（jīn jiè）

佛教语，指佛地。这里可能是指小金山上与佛教相关之处。

圆光（yuán guāng）

这里可能是指佛光，佛教中佛菩萨头部周围的光环。

斗牛（dǒu niú）

指二十八宿中的斗宿和牛宿，泛指天空。

赏析

从文学手法上看，首联‘长安倦客幸归舟，笑上金鳌控海楼’叙事起笔，‘倦客’点明自己的疲惫状态，‘笑上’则体现出一种暂时的解脱之感，直叙登上小金山之事。颔联‘姓字未通僧识面，禅心无愧佛张眸’使用了对比手法，自己姓名未通报僧人却相识，以僧人的识面衬托出此处的宁静祥和与超凡脱俗，‘禅心无愧佛张眸’更是一种奇思妙想，将自己的禅心与佛像似乎有灵的状态联系起来。颈联‘坡翁玉带留金界，云老圆光射斗牛’运用典故，提到苏轼的玉带留在金界，增添了此地的文化底蕴。从情感表达上，既有登上小金山暂时摆脱尘世烦恼的欣喜，如‘笑上’，又有对这种宁静脱俗境界的喜爱与留恋，同时也透露出对明日又将回归红尘喧嚣的无奈。在意境营造方面，通过描写金鳌控海楼、僧、佛、坡翁玉带等元素，构建出一个既带有佛禅宁静又富有文化气息的小金山之境。主题思想上，表达了对小金山这一特殊之地的喜爱，以及对尘世与出世生活的思考。

速览

《游小金山》是明代诗人赵鹤随的作品，主题为思乡、登山、佛禅、文化典故。长安倦客幸归舟，笑上金鳌控海楼。 姓字未通僧识面，禅心无愧佛张眸。 坡翁玉带留金界，云老圆光射斗牛。 明日红尘又成市，…