游小金山

译文

小金山寺的山气十分清幽，山下长江像带子一样绕寺而流。色彩斑斓的石头和苍翠的松树常常进入我的梦境，穿着野袍和草鞋正适合秋天（的氛围）。我像杜甫一样历经多难常常忧虑世事，像触龙和武子一样没有才能空自白头。回首往昔的游历已经成为过去的痕迹，桅杆林立、旗帜飘扬的船只在傍晚缓缓前行。

注释

芒屩（máng juē）

草鞋。

杜陵

杜甫自称少陵野老，杜陵为杜甫常用来指代自己，这里诗人以杜甫自比，杜甫一生忧国忧民，诗人借此表达自己的忧世情怀。

触武

触龙和武子，诗人用以自比，表示自己没有才能。

牙樯（yá qiáng）

象牙装饰的桅杆，这里泛指桅杆。

飞旆（fēi pèi）

飘扬的旗帜。

赏析

这首诗在意境上，首联描绘出小金山寺清幽的山气与山下长江环绕寺庙流淌的画面，一静一动，营造出一种宁静而悠远的氛围。颔联通过描写锦石苍松入梦以及穿着野袍芒屩适合秋景，进一步渲染出一种闲适又略带孤寂的氛围。从写作手法来看，颈联运用典故，以杜陵自比，表达自己忧世之情，又以触武自比表示自己无能白头的无奈，使情感表达更为含蓄深沉。在情感表达方面，诗中既有对小金山景色的喜爱与怀念，又有对自身境遇的无奈和对世事的忧虑。主题思想上，将个人的经历与情感和眼前的景色相融合，体现出诗人复杂的心境。

速览

《游小金山》是明代诗人谢邦信的作品，主题为写景、忧世、用典、孤寂。小金山寺山气幽，山下长江带寺流。 锦石苍松常入梦，野袍芒屩恰宜秋。 杜陵多难常忧世，触武无能自白头。 回首昔游已陈迹，…