寿榕湾祁君七十一

译文

古老的大树高耸入云位于东南方的水边，这条溪水也凭借大树的根盘绕（而充满生机）。经历了漫长的沧桑变迁静静观看时世的变化，水源丰沛树木茂盛能看到盘曲的菌类。如此茂盛确实知道春天永远不会消逝，如此幽深谁能说岁月会有寒冷（意即岁月一直温暖）。带着酒樽我有着像山阴王子猷雪夜访戴逵那样的雅兴，潮水上涨时小船正停靠在岸边。

注释

巽水（xùn shuǐ）

巽，在八卦中代表东南方。巽水即东南方的水。

菌蟠（jūn pán）

菌，菌类植物；蟠，盘曲、环绕。这里指盘曲的菌类。

山阴兴

山阴，今浙江绍兴。东晋名士王子猷雪夜访戴逵，未至而返，人问其故，曰：‘吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？’后指访友、会友的兴致。

泊阑（bó lán）

泊，停靠；阑，同‘栏’，这里指岸边。

赏析

从文学手法上看，首联运用了描写的手法，描绘出古树参天与溪水相伴的画面，通过‘借’字将树与溪联系起来，动静结合。颔联中的‘沧桑’点明岁月的悠长，‘静久观时变’则有一种以静制动、洞悉世事变幻的哲理感，‘水木资深’进一步强调环境的幽深与古老，同时以‘菌蟠’这一微观之物与宏观的沧桑形成对比。颈联运用拟人的手法，‘信知春不老’赋予树一种感知，以树的‘丰茂’来象征春天永驻，‘谁道岁能寒’以反问强调此地岁月的温和，充满生机。尾联则化用典故，‘山阴兴’表达出诗人拜访友人的高雅兴致，‘潮涨扁舟正泊阑’描绘出一幅富有诗意的画面，潮水涨起，小船停靠，烘托出静谧又闲适的氛围。情感表达上，诗人表达出对友人七十一岁生辰的祝福，对友人如古树般生命力旺盛的赞美之情。在意境营造上，整首诗构建出一种宁静、幽深、充满生机且富有雅趣的意境。主题思想围绕着为友人祝寿展开，通过对古树溪边环境的描写以及典故的运用，表达出对友人健康长寿、生活雅趣的祝愿。

速览

《寿榕湾祁君七十一》是明代诗人钟卿的作品，主题为祝寿、写景、借物喻人、哲理。古树层云巽水干，此溪还借此根盘。 沧桑静久观时变，水木资深见菌蟠。 丰茂信知春不老，幽深谁道岁能寒。 携樽我有山阴兴，…