都门送王君静斋归里

译文

在京都城门，送王君静斋回故乡。杏花娇艳地开放如同君当初迎接我，杨柳青青似皱眉，就像我送别君。笑容背后在天涯大家都是羁旅之人，远望中所见景物总会勾起思乡思亲之情。平常男子都应志在四方，可是前后能继承父辈事业的又有几人呢。如果要问在京都城门临别时的心情，就像狂风中千骑疾驰扬起滚滚红尘。

注释

弧矢（hú shǐ）

弧矢原指弓箭，这里代指男子的志向，古人认为男子出生时就应志在四方，有像弯弓射箭一样的远大志向。

箕裘（jī qiú）

箕裘本义是簸箕和皮袍，出自《礼记·学记》‘良冶之子，必学为裘；良弓之子，必学为箕’，后来用箕裘比喻祖先的事业，这里是说能继承先辈事业的人。

赏析

从文学手法上看，首联运用了拟人的手法，‘红媚’将杏花赋予了人的娇艳妩媚，‘青颦’把杨柳比作蹙眉之人，一迎一送，对仗工整，生动地描绘出相聚与离别的场景。颔联中‘笑里天涯俱是客’写出了一种豁达背后的羁旅愁思，‘望中云物总思亲’情景交融，借望中之景抒发思乡思亲之情。颈联则是议论，‘寻常弧矢都男子’表达出对男子应有的志向的看法，‘前后箕裘有几人’发出对能继承先辈事业之人很少的感慨。尾联‘颠风千骑走红尘’以景结情，狂风中千骑疾驰扬起红尘，这一景象生动地烘托出送别时的那种复杂而又强烈的情绪。整体情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对羁旅生涯的感慨，还有对世事的思考，情感丰富而深沉。在意境营造上，通过描写杏花、杨柳、天涯、云物等景象，营造出一种略带哀愁又豁达的意境。主题思想围绕送别展开，包含了送别时的情感、对人生的感悟等多层含义。

速览

《都门送王君静斋归里》是明代诗人钟卿的作品，主题为送别诗、羁旅情、情景交融、以景结情。杏花红媚君迎我，杨柳青颦我送君。 笑里天涯俱是客，望中云物总思亲。 寻常弧矢都男子，前后箕裘有几人。 若问都门临别意，…