题便面陈抟先生

译文

那追求功名利禄的心思已经被白云留住。一觉睡去，人世间已经过了数十年。不要说把羊变化了是虚幻之事，华山的风景依旧悠远绵长。

注释

便面

古代用以遮面的扇状物，这里代指题诗的对象，可能是扇子之类有画面的载体。

陈抟（tuán）

五代宋初著名道教学者、隐士。

野心

这里并非指不良的心术，而是指对世间功名利禄等的追求欲望。

化羊

传说陈抟有化羊的幻术，这里用此典故表示他的神奇之处。

赏析

从文学手法来看，首句‘野心已被白云留’运用了拟人的手法，将‘野心’拟人化，赋予其被‘白云’留住的动作，生动地表现出陈抟先生超脱尘世、与世无争的心境。‘一睡人间数十秋’采用夸张的手法，极言其沉睡时间之长，强调出一种超凡脱俗、远离人间纷扰的感觉。情感表达上，全诗透露出对陈抟先生的敬仰与羡慕之情，敬仰他能够摆脱尘世的羁绊，羡慕他能在华山这样的仙境中一睡许久。在意境营造方面，通过‘白云’‘一睡数十秋’‘华山风景’等元素，构建出一种空灵、悠远、超尘脱俗的意境。主题思想围绕着对陈抟先生的生活态度和其所处的超逸境界的赞美，表达出一种对自由、超脱世俗生活的向往。

速览

《题便面陈抟先生》是明代诗人张天赋的作品，主题为仰慕、超脱、写人、空灵。野心已被白云留。 一睡人间数十秋。 莫道化羊为幻事，华山风景尚悠悠。