寄陈草堂

译文

病卧在床，远远地思念着草堂，草堂中兰花和桂花满庭芬芳。枝枝叶叶抽出新的绿色，白色红色的花朵伸出矮墙。在史学方面我惭愧比不上司马迁，而在教导有方上人们敬仰窦燕山。什么时候再一起倚靠在沧浪水边赏月，你尽情高歌我大醉发狂。

注释

惭（cán）

惭愧，对自己的不足感到不安。

义方

行事应该遵守的规范和道理，这里指友人在这方面做得很好，令人敬仰。

燕山郎

指窦燕山，五代后周时人，他教育子女有方，五个儿子都相继登科，这里用以称赞友人品德高尚，教导有方。

沧浪（cāng láng）

古水名，这里代指一个清幽的水边环境。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘病卧’与‘草堂’的对比，引出对草堂的思念，且‘满庭芳’三个字不仅描绘出草堂中兰桂盛开的景象，还营造出一种美好的氛围。颔联‘枝枝叶叶抽新绿，白白红红出短墙’，运用白描手法，细致地描写了草堂的植物生长状态，色彩鲜明，画面感极强。从情感表达而言，诗中既有对草堂的思念之情，也有对自身史学成就不如司马氏的惭愧之感，还有对友人‘义方’如同燕山郎般的敬仰。在意境营造上，通过对草堂的兰桂等植物的描写，构建出一个充满生机和芬芳的优美意境。主题思想围绕着对草堂的思念、对自身的省思以及对友人的敬意展开，同时也表达出对与友人再次相聚共赏沧浪月的期待。

速览

《寄陈草堂》是明代诗人张天赋的作品，主题为思念草堂、惭愧之情、敬仰友人、白描手法。病卧遥遥忆草堂，草堂兰桂满庭芳。 枝枝叶叶抽新绿，白白红红出短墙。 史学我惭司马氏，义方人仰燕山郎。 何时更倚沧浪月，…