江东送别

译文

天地就像一局还未下完的棋，在京都暂时带着琴剑与友人分别。不要悲叹有海上斩杀鲸鱼的本领却无用武之地，且等待在人间补救规谏帝王的时机。梅花的花蕊确实如同春光一般泄露了春的消息，乘雪舟之人与世事一同推移变化。你回到审阳看祠前的竹子，老竹枝干高耸入云，嫩竹也正抽枝生长。（此处‘审阳’疑似‘沈阳’，如果是‘沈阳’的话，译文为：你回到沈阳看祠前的竹子，老竹枝干高耸入云，嫩竹也正抽枝生长。）

注释

分携（fēn xié）

离别，出自唐·李商隐《饮席戏赠同舍》‘洞中屐响省分携，不是花迷客自迷。’

屠鲸（tú jīng）

比喻有非凡的本领，能够做出惊人的壮举。

补衮（bǔ gǔn）

补救规谏帝王的过失，典出《诗经·大雅·烝民》‘衮职有阙，维仲山甫补之。’

漏泄（lòu xiè）

这里指透露、泄露。

雪舟（xuě zhōu）

乘雪之舟，可理解为在雪景中的舟，也可象征在世事变幻中的漂泊。

赏析

从文学手法上看，首联以‘未了乾坤一局棋’设喻，将天地比作棋局，形象地写出世间局势的复杂与未定性，富有哲理。‘琴剑暂分携’点明送别主题。颔联‘莫嗟’‘且待’形成对比，劝勉友人不要哀怨，要等待时机，其中‘海上屠鲸手’是对友人才能的夸张表述，而‘补衮’则用典，表达出对友人能在朝堂发挥重要作用的期望。颈联‘梅蕊信同春漏泄’运用拟人手法，将梅蕊拟人化，写出梅蕊透露春消息的状态，‘雪舟人共世推移’则写出人与世事一同变化的感慨。尾联通过描写沈阳祠前竹子老干凌云、嫩枝生长的景象，暗示着新旧交替、希望与生机，以景结情，给人以遐想的空间。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对友人的激励与劝勉，同时蕴含着对世事变化的感慨。在意境营造上，既有棋局、琴剑所营造出的略带萧索又富有哲理的意境，也有梅蕊、雪舟构建的带有季节感和世事变幻感的意境，还有祠前竹所带来的生机与希望的意境。主题思想围绕送别展开，在送别中表达对友人的期望、劝勉，同时渗透对世事人生的思考。

速览

《江东送别》是明代诗人张天赋的作品，主题为送别诗、用典、劝勉、以景结情。未了乾坤一局棋，都门琴剑暂分携。 莫嗟海上屠鲸手，且待人间补衮时。 梅蕊信同春漏泄，雪舟人共世推移。 审阳归看祠前竹，…