临江赠归善大尹陶双洲年兄

译文

远远带着孤琴还未打开琴囊，像伯牙子期那样一见如故倾盖相交便难以相忘。一同在圣明之时接受恩宠，我这如同野草之人深深惭愧不如八桂之地的芬芳（您陶双洲如同八桂般美好）。很快鹅城（归善）就将受到您的恩泽，以后您将铁面无私秉持公正。您是太平天子中兴的辅佐之臣，显赫的功名将会在史册中传扬。

注释

未解囊

还没有打开琴囊。解，打开；囊，琴囊。这里表示还未开始弹奏琴，暗示刚见面时的情形。

倾盖

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容朋友相遇，一见如故。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新，倾盖如故。’

五云

指皇帝所在之处。这里表示在圣明的时代，二人同受皇帝恩泽。

八桂

原指八株桂树，后多用来指广西等地，这里用来赞誉友人如同八桂般美好芬芳。

鹅城

这里指归善（今广东惠州），是友人即将赴任之地。

铁面

形容公正严明，不讲情面。表示对友人未来为官清正的期望。

竹帛

竹简和白绢，古代初无纸，用竹帛书写文字。引申为史册。这里指友人的功名将会被记载在史册之上。

赏析

从文学手法上看，首联运用伯牙子期的典故，以‘远抱孤琴未解囊，子期倾盖便相忘’生动地写出了两人一见如故的情形，借典故增加了诗歌的文化底蕴和表现力。颔联中‘五云共领明时宠’点明二人同处于圣明之时接受恩宠的境遇，‘野草深惭八桂芳’运用对比手法，将自己比作野草，把对方比作八桂，表达出对对方的敬重与自谦。颈联则是对友人的期望，‘指日鹅城沾雨露’说友人即将去鹅城施恩泽，‘他年铁面带风霜’想象友人未来铁面无私的为官形象。尾联‘太平天子中兴佐，赫赫功名竹帛扬’直抒胸臆，表达出对友人能够成为辅佐天子中兴的能臣，建立赫赫功名的美好祝愿。在意境营造上，通过对琴、野草、八桂等意象的描写，营造出一种既带有文人的高雅情趣又有对友人敬重且充满希望的氛围。主题思想主要围绕着对友人的敬重、自谦以及对友人仕途的祝愿展开，情感表达真挚恳切。

速览

《临江赠归善大尹陶双洲年兄》是明代诗人张天赋的作品，主题为赠友诗、用典、自谦、祝愿。远抱孤琴未解囊，子期倾盖便相忘。 五云共领明时宠，野草深惭八桂芳。 指日鹅城沾雨露，他年铁面带风霜。 太平天子中兴佐，…