蓟州

译文

从西边过来，到山的尽头之处，才看到蓟州城。地势拱起，三座城门显得雄伟，天空下只有一面是平坦的。这里居住的人口大多是戍守的士兵，集市上的话语夹杂着外族的声音。回头看那松亭古道，秋风中还有几日的路程。

注释

蓟州（jì zhōu）

古代地名。

戍卒（shù zú）

戍守边疆的士兵。

市语（shì yǔ）

集市上的话语。

番声（fān shēng）

外族的声音，这里指边境地区不同民族的语言声音。

松亭（sōng tíng）

指松亭古道，是当地的一条道路。

赏析

从文学手法上看，首联以行程为线索，简单直接地引出蓟州城，有一种自然的叙事感。颔联运用了夸张和对比的手法，‘地拱三门峻’将城门的雄伟通过‘拱’和‘峻’字体现出来，‘天回一面平’则与大地形成对比，写出了此地独特的地理风貌。情感表达方面，颈联‘人烟多戍卒，市语杂番声’描绘出蓟州城地处边境的特征，既有戍边的严肃感，也隐隐透露出一种不同文化交融的复杂情感。在意境营造上，诗人通过描写蓟州的地理、人文等状况，营造出一种边境之地特有的、带有紧张感又充满多元性的意境。主题思想围绕着对蓟州城的描写，展现了蓟州城作为边境城市的地理风貌、人员构成等多方面的特点。

速览

《蓟州》是明代诗人白范的作品，主题为边境城、写景、叙事、人文风貌。西来山尽处，始见蓟州城。 地拱三门峻，天回一面平。 人烟多戍卒，市语杂番声。 回首松亭道，秋风几日程。