画菜

译文

带着露水的菜芽如同披甲一般在曙光下透着寒意，紫翠相间的色泽和香气湿漉漉的还没有干。还记得花开的时候曾经醉酒，美人用纤细的手端来春盘（装有新鲜蔬菜等）。

注释

烟甲（yān jiǎ）

形容菜芽被烟雾笼罩的样子，如同披甲，这里的‘甲’是一种形象的比喻用法。

漙香（tuán xiāng）

‘漙’本指露水多的样子，这里用来形容菜的鲜嫩，带着很多水汽，‘漙香’即带着很多水汽的香气。

病酒（bìng jiǔ）

因饮酒过量而身体不适，这里表示饮酒沉醉的状态。

荐春盘（jiàn chūn pán）

荐，进献、送上；春盘，古代习俗，立春日用蔬菜、水果、饼饵等装盘，馈送亲友，这里指端来春盘。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘露芽烟甲’描绘出菜芽的形态，仿佛身披战甲，运用了比喻的手法，使菜芽的形象更加生动可感。‘曙光寒’则点明了时间和环境氛围，给画面增添了清冷之感。第二句‘紫翠漙香湿未干’从视觉和嗅觉两个角度描写，紫翠是颜色，‘漙香’写出了菜的香气，将菜鲜嫩欲滴、香气袭人的状态表现出来。诗的后两句运用联想的手法，‘记得花开曾病酒’从菜联想到花开之时自己醉酒的情形，最后一句‘玉人纤手荐春盘’画面感十足，把美人用纤手端来春盘这一美好的场景引入诗中，虚实结合，给读者以丰富的想象空间。在情感表达方面，既有对画中菜的细致描绘所体现出的喜爱之情，也有对往昔美好时光的怀念。在意境营造上，营造出一种清冷、美好且富有生活气息的意境。主题思想上，以画中的菜为切入点，既描绘了菜的形象，又借此表达对往昔的回忆和对生活的感怀。

速览

《画菜》是明代诗人任道的作品，主题为咏物诗、抒情、清新、联想。露芽烟甲曙光寒，紫翠漙香湿未干。 记得花开曾病酒，玉人纤手荐春盘。