春日偕苏一蒋五沈一游刘公祠

译文

都城二月里春光和暖，每次探寻美景都与高雅之人相约。长干和白下都是名胜之地，带着酒拿着琴随意前往。今天早晨乘着兴致出了西城，在繁花之下停住车马游览古老的祠堂。祠堂宫殿高耸在白云之中，彩绘的台殿挂着罘罳。飘落的梅花纷纷如同香雪坠落，下垂的杨柳缓缓摇曳着金丝。凭借高处放眼眺望靠着栏杆，天地间的清新之气凝结于诗兴。一同游玩的宾客都是有才华的文人，豪爽吟诗戏谑放浪忘记了自己是谁。东海的苏公最为英俊，捋着胡须一笑写出壮丽的文词，如同织女用织机织出五彩云霞，色彩绚烂包含着朝阳的光辉。淮南的蒋生尤其敏捷，说出的话语每个字都新奇。就像大鲸愤怒吸水使海波干涸，露出高峻的珊瑚枝。玉山的沈郎更加潇洒，如同芙蓉在秋水中蕴含清逸的姿态。抚摸着石壁写下新的诗句，笔端墨汁光亮而饱满。叫童子清洗酒杯尽兴畅饮，醉了都没察觉头巾歪斜。飞逝的时光百年也如同瞬间，人生行乐必须及时。树林茂密成荫鸟儿声音嘈杂，斜阳又停留在西山边。骑着马回去踏着芳草，风雅洒脱不比那高阳池逊色。

注释

熙熙（xī xī）

和乐、和暖的样子。如《史记·日者列传》‘天地旷旷，物之熙熙，或安或危，莫知居之。’这里形容二月春光的和暖。

幽人（yōu rén）

幽隐之人、隐士，这里指高雅的友人。

长干（cháng gān）

本是古建康里巷名，故址在今江苏省南京市南。

白下（bái xià）

南京的别称。

骖（cān）

古代驾在车前两侧的马，这里代指车马。

岧峣（tiáo yáo）

山高峻的样子。

罘罳（fú sī）

古代的一种屏风，这里指宫殿上的装饰。

文彦（wén yàn）

有文才的人。

掀髯（xiān rán）

笑时开口张须的样子。

摛（chī）

舒展、散布，这里指写出。

天孙（tiān sūn）

星名，即织女星，这里代指织女。

机杼（jī zhù）

织布机，这里指织布。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅春日出游图，从都城二月的和暖春光写起，到游览刘公祠的所见所感，最后以夕阳西下骑马归去收尾，意境开阔又富有生活气息。在写作手法上，采用了铺叙的手法，依次描写出游的同伴、游览的过程、众人的才情以及宴饮的欢乐等。先整体描写出游的背景与兴致，再特写祠堂的景色，如‘祠宫岧峣白云里，丹青台殿张罘罳。落梅纷纷堕香雪，垂杨冉冉摇金丝’，从建筑的雄伟到自然景色的优美，层次分明。在描写人物时，通过对苏公、蒋生、沈郎等人的描写，运用比喻手法来夸赞他们的才华，如将苏公的文词比作织女织出的云锦，将蒋生的话语比作大鲸吸水露出珊瑚枝，把沈郎的姿态比作芙蓉秋水，生动形象。情感表达上，传达出一种及时行乐的旷达之情，诗人们在美景与好友相伴下，尽情享受，感慨时光短暂要及时行乐。主题思想围绕春日出游的快乐、对友人的赞美以及对人生的思考展开，既有对眼前美景和友人欢聚的珍惜，又有对人生短暂的叹悟。

速览

《春日偕苏一蒋五沈一游刘公祠》是明代诗人王贞庆的作品，主题为春日游、写景、赞友人、及时行乐。都城二月春熙熙，寻芳每共幽人期。 长干白下总名胜，载酒携琴随所之。 今晨乘兴出西郭，花底停骖游古祠。 祠宫岧峣白云里，…