寄苏先生正

译文

在西风吹拂中倚靠着船桨询问归程，诗与酒应该能很大程度上慰藉离别的愁情。溪上寺庙被黄叶与稀疏的钟声围绕，海边的城郭在白云下传来孤独的号角声。鸥鸟飞翔在烟雾笼罩的小洲上连接着秋色，大雁飞下寒冷的池塘惊起暮色中的鸣声。回首天涯感叹寂寞落魄，夕阳下归途中万山沐浴在晴光里。

注释

倚棹（yǐ zhào）

倚靠着船桨。棹，船桨，常指代船。

疏钟

稀疏的钟声。常营造出一种静谧、悠远的氛围。

孤角

孤独的号角声。角，古代军中的一种乐器。此处用孤角来烘托孤寂的氛围。

烟渚（zhǔ）

雾气笼罩的小洲。渚，水中间的小块陆地。

落莫

同‘落寞’，寂寞、冷落的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞又略带惆怅的氛围。诗的首联点明送别场景，借‘西风’点明季节，‘倚棹问归程’描绘出人物形象和即将离别的情境，‘诗酒应多慰别情’则暗示出离别之人以诗酒消解愁绪。颔联和颈联通过描写景物进一步烘托这种氛围，颔联‘黄叶疏钟溪上寺，白云孤角海边城’对仗工整，一‘黄’一‘白’，一‘疏’一‘孤’，色彩与意象相互映衬，溪上寺与海边城的景象描绘出一种静谧、清冷的画面；颈联‘鸥飞烟渚连秋色，雁下寒塘起暮声’，选取鸥、烟渚、雁、寒塘等富有秋意和孤寂感的意象，‘连秋色’‘起暮声’将画面与时间融合，使意境更加深远。尾联‘回首天涯嗟落莫，夕阳归路万山晴’，‘回首天涯’将视野拉大，‘嗟落莫’直接抒情，‘夕阳归路万山晴’则以景结情，在夕阳下的万山晴光里，那种孤独落寞之情被无限放大。从写作手法看，对仗工整，善用意象组合构建画面。情感表达上，主要表达了离别后的孤寂、落寞和对友人的思念之情，主题思想围绕着离情别绪展开。

速览

《寄苏先生正》是明代诗人祝祺的作品，主题为送别诗、孤寂、借景抒情、对仗。西风倚棹问归程，诗酒应多慰别情。 黄叶疏钟溪上寺，白云孤角海边城。 鸥飞烟渚连秋色，雁下寒塘起暮声。 回首天涯嗟落莫，…