送渊上人

译文

远公（代指渊上人）居无定所，心境就像天上的白云一般闲适。在春风里带着瓶钵与锡杖前行，在暮雨之中乘船扬帆。鸟儿在靠近水边的树上啼叫，猿猴的叫声从隔着溪流的山上传来。这个时候随着机缘而去，过不了几日就会回到家园吧。

注释

瓶锡（píng xī）

瓶，指僧人用来盛水的容器；锡，指锡杖，僧人所持的法器，二者代指僧人出行。

帆樯（fān qiáng）

帆，船帆；樯，桅杆，这里指船，是古代诗歌中常见的描写行船的意象。

赏析

从文学手法上看，首联运用了类比的手法，将渊上人与远公类比，暗示渊上人的超凡脱俗，同时‘心与白云闲’通过比喻，将心境比作白云的闲适自在，生动地描绘出人物心境的空灵。颔联中‘瓶锡’‘帆樯’都是僧人出行的典型意象，通过这两个意象勾勒出僧人在春风暮雨间云游的画面，画面感很强。颈联通过描写‘鸟啼临水树，猿响隔溪山’，采用以动衬静的手法，用鸟啼猿响衬托出环境的清幽寂静，也暗示出渊上人旅途的宁静与自然。在情感表达方面，诗中既有对渊上人的送别之情，也透露出对渊上人的羡慕，羡慕其能有如此闲适自在的生活态度。在意境营造上，全诗营造出一种空灵、清幽、闲适的意境，如一幅淡雅的水墨画。主题思想上，通过对渊上人云游出行的描写，表达了送别友人以及对其自由生活的向往。

速览

《送渊上人》是明代诗人孙宁的作品，主题为送别诗、闲适、清幽、空灵。远公无定迹，心与白云闲。 瓶锡春风里，帆樯暮雨间。 鸟啼临水树，猿响隔溪山。 此际随缘去，家林几日还。