舟中夜感兼怀河源李绍汤

译文

细雨在孤舟之夜敲打船篷的时候，唤起了游子在枕上的悲愁。忠孝之事未能亲身努力践行，对君主与双亲仅仅只有思念的念头。在通往圣贤的门户前徘徊不前，天地之间风云半分聚合半分离散。遥远地思念着美人（这里可能指代友人）不知在何处，槎江（地名）的夫子（指李绍汤）是旧日相知。

注释

敲

击打，这里指雨打在舟上，形象地描绘出雨落的动态。

践

履行，实践。如‘践行诺言’，在此处表达亲身去做忠孝之事。

徒

仅仅，只。表示仅有思念的念头却未能有实际行动。

且行却

且，将要；行，前行；却，后退。表示犹豫不前的状态。

槎（chá）江

可能是一个地名，为诗中的友人所在之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、悲愁的氛围。孤舟、细雨、夜等意象组合在一起，构建出清冷的画面，奠定了全诗的基调。在写作手法方面，首联以景入情，借孤舟细雨唤起游子悲愁，情景交融。颔联直抒胸臆，表达自己未能践行忠孝的遗憾和愧疚。颈联运用象征手法，‘圣贤门户且行却’象征着在追求道德修养、理想境界的道路上犹豫徘徊，‘天地风云半合离’或许暗示着世事的变幻无常和自己的迷茫。尾联通过回忆友人，在悲愁的情感中又添一份思念之情，使情感更加丰富复杂。主题思想围绕着个人对忠孝未能践行的自责、对自身处境的迷茫以及对友人的思念展开，从情感表达来看，全诗充满了悲戚、愧疚、思念与迷茫的情绪。

速览

《舟中夜感兼怀河源李绍汤》是明代诗人张天赋的作品，主题为思乡念亲、孤寂悲愁、直抒胸臆、情景交融。孤舟细雨夜敲时，唤起游人枕上悲。 忠孝未能身力践，君亲徒有念头思。 圣贤门户且行却，天地风云半合离。 遥忆美人何处是，…