峡山飞来寺

译文

过去的人传说有个白猿洞，这个地方徒然留存着碧玉环。白猿不知道哪一天离去了，玉环早已经出现在人间。百尺长松横跨短小的沟壑，几只飞鹭从前面的水湾飞起。请问山中之人哪一年前往（此处）的，云雾在山谷口生成让人想要流连忘返。

注释

峡山

山名，位于具体地理位置的山，此处为诗歌描述对象所在之处。

飞来寺

寺庙名，点明具体地点。

碧玉环

一种玉制的环形器物，在诗中是与传说相关的事物。

长松

高大的松树，常被用于描绘山林景色，在诗中是实景描写的一部分。

飞鹭

飞翔的鹭鸟，用以增添画面的动态美。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联运用了传说与现实的对照。以‘昔人传’引出白猿洞和碧玉环的传说，又用‘不知何日去’‘早已出人间’写出传说之物如今的状态，给人一种神秘而又怅惘的感觉。颈联则转换为写景，‘长松百尺跨短壑，飞鹭几点起前湾’，对仗工整，‘长松’与‘飞鹭’，一静一动，‘百尺’与‘几点’，数量与长度的对比，生动地勾勒出峡山飞来寺周边的景色，画面感极强。在情感表达方面，既有对传说的追思和感慨，又在描写景色中流露出一种闲适和悠然。在意境营造上，诗中既有神秘的传说带来的空灵意境，又有眼前实景带来的宁静致远之感。主题思想上，通过传说与实景的描写，表达了对峡山飞来寺这一地方的好奇、喜爱以及对时光变迁的感叹。

速览

《峡山飞来寺》是明代诗人李兆龙的作品，主题为传说相关、写景、思古、闲适。昔人传有白猿洞，此地空遗碧玉环。 白猿不知何日去，玉环早已出人间。 长松百尺跨短壑，飞鹭几点起前湾。 借问山人何年往，…