度大庾岭

译文

古老的庙宇庄严地矗立在松杉之间，（张九龄的）遗像仿佛还带着佩环。他位居中枢时声名显赫，他的《千秋金鉴录》令人泪下潸然。他有忠诚的臣子气节，一片丹心壮烈，当时形势危急，如同蜀道般艰难。千年之后松顶上的仙鹤，仍然依傍着梅关（仿佛在缅怀他）。

注释

俨（yǎn）

恭敬，庄重。这里形容古庙在松杉之间显得庄重。

佩环

古人衣带上所系的佩饰，这里指代张九龄的遗像仿佛带着佩饰，形象地想象出张九龄的仪容。

黄枢

指中枢要职，这里指张九龄曾处于重要的政治地位。

烜（xuǎn）赫

形容名声很大，气势很盛。

金鉴

指张九龄的《千秋金鉴录》，是他的重要著作。

泛澜

亦作‘泛滥’，这里指眼泪很多，有泪下潸然之意。

蜀道难

这里以‘蜀道难’来比喻当时形势的艰难险恶。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过描写古庙周围的环境以及想象中的张九龄遗容，用‘俨松杉’‘想佩环’营造出一种肃穆且带有想象空间的氛围，以实景与虚想相结合的方式展开。颔联中‘黄枢声烜赫，金鉴泪泛澜’，对仗工整，‘黄枢’和‘金鉴’相对，一者强调其政治地位，一者指代他的著作，从声名到作品的影响力进行阐述，‘烜赫’与‘泛澜’又在词性和表意上相呼应，生动地表现出张九龄生前的荣耀和他的思想、作品给后人带来的感动。情感表达上，充满了对张九龄的崇敬之情，‘臣节丹心壮’直接表达出对他忠诚气节的赞叹。在意境营造上，松杉、古庙、松顶鹤、梅关等意象构建出一种古朴、庄重而又略带沧桑的意境，仿佛将历史的画面重现于眼前。主题思想围绕着缅怀张九龄展开，通过描述他的地位、气节、著作等多方面来表达对他的敬重与追思。

速览

《度大庾岭》是明代诗人毕于祯的作品，主题为缅怀、崇敬、咏史、庄重。古庙俨松杉，遗容想佩环。 黄枢声烜赫，金鉴泪泛澜。 臣节丹心壮，时危蜀道难。 千秋松顶鹤，犹自傍梅关。