擒张琏回过车槃驿

译文

想要铲除凶恶的贼人而身挂出征的马鞍，这一天长久的准备轻易就被舍弃。为什么上天要这样戏弄人呢，让人羞于面对望夫山。

注释

凶丑（xiōng chǒu）

指凶恶、丑恶的人，在这里指贼人。

长缨（cháng yīng）

长绳子，比喻克敌制胜的力量，在这里指长久的准备或者远大的抱负。

苍冥（cāng míng）

苍天，上天的意思。

望夫山（wàng fū shān）

有多处名为望夫山的地方，多与女子盼望丈夫归来的传说有关，在这里被诗人用来表达自己失败后的羞愧之情。

赏析

从文学手法上看，首句‘拟除凶丑挂征鞍’直叙其事，点明出征的目的是擒获贼人，一个‘挂’字生动地描绘出战士出征时的飒爽英姿。‘此日长缨弃等闲’则运用对比，之前长久的准备、期望，如今轻易就化为泡影，形成一种巨大的心理落差。情感表达上，诗人满怀着壮志出征，却事与愿违，字里行间充满了失落与愤懑。在意境营造方面，‘望夫山’这一意象的引入增添了惆怅之感，它本是代表着等待与期盼的象征，而诗人在这里感到‘羞向’，暗示自己的失败和沮丧。主题思想围绕着壮志未酬展开，表达了对命运弄人的无奈和对自己失败的不甘。

速览

《擒张琏回过车槃驿》是明代诗人吴继澄的作品，主题为壮志未酬、叙事、愤懑、失落。拟除凶丑挂征鞍，此日长缨弃等闲。 何事苍冥相戏剧，令人羞向望夫山。