乌镇酒舍歌

译文

东风吹着雨就像吹起尘土，野外的烟雾茫茫遮蔽了游人。不一会儿乌云散开阳光吐露，绿色的水波皱起如同黄金般的鳞片。落花随着流水漂向附近的人家，鸿雁和野鸭一群群地飞翔。一对石塔东西而立，船夫传言说这里就是乌镇。小桥旁边有青色的酒旗，暂时停船趁着中午做饭。盘中的白鱼刚刚被捕捞上来，供厨房做菜的紫笋刚刚穿过竹篱。穿着红裙白衣的女子撩起帘子出来，用乖巧的话语殷勤地挽留过客。玉钗垂落在鬓发上妆容已乱，罗帕带着香气半遮着额头。她自称家原本住在钱塘，在望仙桥东的旧城路。至正末年遭受兵乱，经媒人说合嫁给了他人。丈夫远行万里去经商，只贪图利益全然没有离别的愁肠。十年了不回简陋的家，自己独自守在酒垆旁边。相逢既然是同乡，何必互相猜疑分彼此。从酒槽中自斟自饮珍珠红酒，在长床上一起坐在紫色的毛毯上。捧着酒杯纤细的手露出，酒的味道虽然浅淡情谊却很深。梭子飞来也不会打断幼舆的牙齿（表示风流的雅事），弹琴已经领悟相如的心（表示心意相通）。晚上独自登船离开，她送我出门泪如雨下。以后经过这里不要相忘，好好认一认墙头的杨柳树。

注释

凫鹥（fú yī）

凫，野鸭；鹥，鸥。泛指水鸟。

兰桡（lán ráo）

兰木做的船桨，这里指代船。

入馔（rù zhuàn）

将某物做成菜肴。

庖（páo）

厨房，也指厨师。

茜裙（qiàn qún）

红色的裙子。

缟袂（gǎo mèi）

白色的衣袖，常用来指代白衣。

至正（zhì zhèng）

元惠宗孛儿只斤·妥懽帖睦尔的年号。

赏析

这首诗先写景后叙事抒情。在写景上，诗人运用生动的笔触描绘出乌镇的景色。如‘东风吹雨如吹尘，野烟漠漠遮游人’通过风雨、野烟写出一种朦胧的氛围，而‘须臾云破日光吐，绿波蹙作黄金鳞’又展现出云开日出时，水面波光粼粼的动态美，从阴到晴的变化，层次丰富。‘落花流水人家近，鸿雁凫鹥飞阵阵’进一步渲染了水乡的景象，动静结合。在叙事抒情方面，通过酒舍女子的自述，讲述了她的身世遭遇，从钱塘人家到因兵乱而嫁人，丈夫外出经商多年不归，自己独守酒垆。情感表达细腻而复杂，既有身世飘零之感，又有对同乡之人的亲切与深情。女子与过客之间的互动，充满了一种同是天涯沦落人的惺惺相惜。诗中也不乏对女子形象的细致描写，如‘茜裙缟袂搴帘出，巧语殷勤留过客。玉钗坠鬓不成妆，罗帕薰香半遮额’，生动地刻画了女子的外貌、动作和神态。主题思想上，既有对个人命运的感叹，也有对战争动乱影响百姓生活的反映。

速览

《乌镇酒舍歌》是明代诗人瞿佑的作品，主题为写景、叙事、身世感、同乡情。东风吹雨如吹尘，野烟漠漠遮游人。 须臾云破日光吐，绿波蹙作黄金鳞。 落花流水人家近，鸿雁凫鹥飞阵阵。 一双石塔立东西，…