车遥遥

译文

年轻人的离别大多充满苦痛艰辛，驱赶着车子不知道该去哪里寻找渡口。停下车子劝（离人）饮一杯酒，酒还没喝完车子就辚辚作响地启程了。离人走了十步百步还能听到车子的声音，三里五里还能望见车子扬起的尘土。车子的声音已经断绝、车尘也已经远去，更何况那已经在遥远之处车子上的人呢。

注释

通津（tōng jīn）

四通八达的渡口，这里指道路。

辕（yuán）

车前驾牲畜的两根直木，这里指代车。

辚辚（lín lín）

形容车行走时的声音。

赏析

这首诗通过描写送别场景，营造出一种孤寂、落寞和惆怅的意境。在写作手法上，其一，诗人采用了递进的描写方式，从劝酒时车子启动，到能听到车声、看到车尘，再到车声断、车尘远，逐步推进离别的进程，层次分明地表现出送别者心中的不舍之情随着离人的远去而愈发浓烈。其二，诗人对细节描写把握精准，‘停辕劝饮一杯酒，酒饮未尽车辚辚’，一个简单的动作和场景，将送别时的仓促与无奈表现得淋漓尽致。情感表达上，全诗围绕‘离别苦辛’这一主题，着重表达了送别者对离人的不舍与牵挂。诗中的送别者，望着离人远去，心中满是愁苦，体现出那种深沉的离别之情。主题思想便是描绘送别场景，抒发离别之情。

速览

《车遥遥》是明代诗人瞿佑的作品，主题为送别诗、不舍情、细节描写、递进手法。少年离别多苦辛，驱车何处问通津。 停辕劝饮一杯酒，酒饮未尽车辚辚。 十步百步闻车声，三里五里望车尘。 车声已断车尘远，…