师师檀板

译文

李师师敲击着檀板，她演唱一曲价值千金，在歌场中独擅胜场，曾经以新颖的唱腔打动了帝王。可怜她年纪老大之后人事已改，只能穿着缕衣、敲着檀板漂泊过湖湘之地。

注释

檀板（tán bǎn）

乐器名，檀木制成的拍板，用于演奏音乐时打节拍。

擅（shàn）

在诗中为擅长、独揽之意，表示在歌场无人能及。

缕衣（lǚ yī）

丝线织成的衣服，这里用来描绘李师师落魄后衣着的单薄与寒酸，暗示其生活的困窘。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句描写李师师年轻时在歌场的风光无限，‘千金一曲’‘动帝王’，从身价昂贵、受众高贵的角度凸显出她当时的盛景。后两句则笔锋一转，‘老大可怜’‘人事改’与前面的辉煌形成鲜明对比，描绘出她如今的落魄凄凉，通过这种对比，使人物命运的巨大落差得以强烈展现。在情感表达方面，诗人对李师师充满了同情，从‘可怜’一词中可明显感知。在意境营造上，前两句构建出一个热闹、华贵的歌场景象，而后两句则转换为一种冷清、漂泊的意境。主题思想上，反映了人事无常，荣华易逝的现实，即使如李师师这般曾经名动帝王的人，也难逃岁月和命运的捉弄。

速览

《师师檀板》是明代诗人瞿佑的作品，主题为叹命运、感人事、对比、写人物。千金一曲擅歌场，曾把新腔动帝王。 老大可怜人事改，缕衣檀板过湖湘。