九日偕沈浚之饮天长寺昌上人所

译文

在重阳佳节懒得去攀登青山，一起因为城西去拜访有名的僧人。壶里的水暗暗滴着仿佛莲花漏的计时声，衣服单薄寒冷从柿叶绫衣上生出。打算剃去白发归入佛门净社，想要留下红日拴系上长绳（让时光停留）。和你暂且饮尽杯中的酒，虽有约定再来恐怕也不能够了。

注释

偕（xié）

一同，一起。

薙（tì）

同‘剃’，用刀刮去毛发。

净社

佛教的一种结社。源于东晋慧远在庐山结白莲社，此处泛指佛门之地。

赏析

从文学手法上看，首联直叙，点明‘佳节’却‘懒去登’青山，而是去拜访僧人，设置悬念引起读者兴趣。颔联描写细致入微，‘壶虚暗滴莲花漏，衣薄寒生柿叶绫’，通过描写壶中水滴以及自身衣着单薄寒冷，从细微之处营造出一种清冷寂静的氛围。颈联运用了两个典故，‘拟薙白头归净社’中的‘薙白头’表示出家之意，‘净社’为佛门之地；‘欲留红日系长绳’化用了长绳系日的典故，表达出对时光流逝的无奈以及对尘世的留恋之情。情感表达复杂矛盾，既有对佛门清净生活的向往，又有对尘世的不舍。在意境上，整体营造出一种清冷、寂寥且略带惆怅的氛围。主题思想上反映出诗人在尘世与佛门之间的矛盾心理以及对时光易逝的感叹。

速览

《九日偕沈浚之饮天长寺昌上人所》是明代诗人刘泰的作品，主题为矛盾心理、清冷意境、用典、叙事。佳节青山懒去登，共缘西郭访名僧。 壶虚暗滴莲花漏，衣薄寒生柿叶绫。 拟薙白头归净社，欲留红日系长绳。 与君且尽杯中物，…