团扇仕女

译文

浓重的黛眉消损了香气，淡淡的蛾眉下，她在花阴下试着踱步，模仿洛神凌波微步的姿态。她仗恃自己有倾国倾城的美貌独得宠爱，所以不害怕凉风钻进扇中的丝罗。

注释

浓黛（nóng dài）

指浓重的黛眉，黛是古代女子用来画眉的青黑色颜料，这里用浓黛形容女子眉毛的妆容浓重。

两蛾（liǎng é）

蛾，指蛾眉，女子细长而弯曲的眉毛，两蛾即指女子的双眉。

凌波（líng bō）

形容女子步履轻盈，源于曹植《洛神赋》中‘凌波微步，罗袜生尘’，用来比喻女子优美的走路姿态。

专房（zhuān fáng）

指妻妾独占丈夫的宠爱。

倾城（qīng chéng）

形容女子容貌极美，有‘倾国倾城’之意，出自《汉书·外戚传上·李夫人》。

赏析

从文学手法上看，首句‘浓黛消香淡两蛾’细致地描绘了仕女的妆容，‘浓黛’与‘淡蛾’形成色彩与形态上的对比，生动地勾勒出人物的外貌特征。‘花阴试步学凌波’运用了典故，‘凌波’一词引用了洛神的典故，将仕女踱步的姿态与洛神相类比，增加了画面的美感与诗意。情感表达上，诗中既有对仕女美丽姿态的描绘，又通过‘专房自恃倾城色，不怕凉风入扇罗’两句表达出一种对她恃色而骄的微妙情感，可能含有一丝讽喻。在意境营造方面，通过描绘仕女在花阴下的活动，构建出一种幽静而略带娇矜的氛围。主题思想上，此诗以团扇仕女为主题，通过对其外貌、姿态和心态的描写，展现了特定的女性形象，同时也可能暗示了美貌与命运之间的某种关系。

速览

《团扇仕女》是明代诗人姚纶的作品，主题为人物描写、讽喻、用典、女性形象。浓黛消香淡两蛾，花阴试步学凌波。 专房自恃倾城色，不怕凉风入扇罗。