过徐州回銮处

译文

偶然来到皇帝回銮经过之处，远远地就因之而想起皇帝的车驾。彩云在皇帝车驾经过的道路上飞动，大象的脚印印在水边的沙滩上。清晨的阳光照耀着彭城大地，春风吹拂着杨柳花朵。独自惭愧自己跟随使节，再次在这里泛行如同乘仙槎。

注释

回銮（huí luán）

旧时称帝王及后妃的车驾为銮驾，回銮即帝王或后妃外出返回。

翠华（cuì huá）

天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，这里指代皇帝的车驾。

辇路（niǎn lù）

天子车驾所经的道路。

汀沙（tīng shā）

水边沙滩。

彭城（péng chéng）

古地名，即徐州。

仙槎（xiān chá）

神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏，这里是一种浪漫化的表达。

赏析

从文学手法上看，首联‘偶得回銮处，遥因想翠华’直接点明主题，‘偶得’‘遥想’开启下文的思绪。颔联‘彩云飞辇路，象迹印汀沙’运用了视觉描写，彩云与象迹一虚一实，‘飞’和‘印’两个动词生动地描绘出曾经皇帝车驾经过时的景象，仿佛将当时的画面重现于眼前，虚实相生。颈联‘晓日彭城地，春风杨柳花’转为写景，晓日、春风、杨柳花，勾勒出一幅彭城春日生机勃勃的画面，以乐景衬出内心复杂的情感。尾联‘独惭随使节，重此泛仙槎’中‘独惭’直接表达自己的情感，将自己跟随使节再次来到此地的惭愧之情写出，这种情感的表达较为含蓄内敛。在意境营造上，既有对往昔皇帝车驾经过的神圣、宏大意境的想象，又有当下春日彭城的清新之境。主题思想方面，通过对徐州回銮处的所见所想，表达出对皇帝的尊崇以及自己身在此处的复杂心境。

速览

《过徐州回銮处》是明代诗人陈循的作品，主题为怀君、写景、叙事、感怀。偶得回銮处，遥因想翠华。 彩云飞辇路，象迹印汀沙。 晓日彭城地，春风杨柳花。 独惭随使节，重此泛仙槎。