过刘伶宅

译文

过去刘伶的住宅已经没有人居住了，荒芜的废墟前道路分岔。他的一生完全沉醉于酒中，历经万古又有什么可悲伤的呢？回想他白发苍苍还在举杯饮酒的情景，还有醉后让仆人扛着锄头随时准备埋葬自己的样子。最可怜那些独自清醒的人，（他们即便身死）高高的坟冢也是一个挨着一个（无法逃避死亡的命运）。

注释

荒墟（huāng xū）

荒芜的废墟，这里指刘伶的旧宅已经破败荒废。

衔杯（xián bēi）

口含酒杯，指饮酒，此处描绘刘伶饮酒的状态。

荷锸（hè chā）

扛着铁锹。刘伶常乘鹿车，携一壶酒，使人荷锸而随之，谓曰：‘死便埋我。’这里用这个典故来表现刘伶对待生死的洒脱态度。

独醒者

这里指不随波逐流，与世俗不同，保持清醒的人，与刘伶的沉醉形成对比。

高冢（gāo zhǒng）

高大的坟墓，这里指那些独醒者死后的归宿，与刘伶的醉生形成对比，暗示无论醉与醒都无法逃脱死亡的命运。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过描写刘伶旧宅的荒芜无人，运用白描手法勾勒出一片凄凉的景象，奠定全诗的基调。颔联‘一生浑是醉，万古复何悲’，直接对刘伶的一生做出评价，以醉来化解万古之悲，充满了一种豁达与超脱之感。颈联‘白首衔杯处，青山荷锸时’通过回忆刘伶生前饮酒作乐以及洒脱对待生死的画面，进一步渲染他的形象。尾联‘最怜独醒者，高冢亦累累’则使用对比手法，将刘伶的醉与独醒者对比，表达出一种对人生态度的思考，醉者看似浑噩，实则超脱，而独醒者虽然清醒却也难逃死亡的命运，深化了诗歌的主题思想。在意境营造上，诗中的荒墟、旧宅、青山等景象烘托出一种孤寂、落寞而又略带旷达的意境。从情感表达来看，诗人对刘伶的生活态度既有一定的羡慕与赞赏，又有一种对人生无常的感叹。主题思想围绕对刘伶人生态度的探究以及对生死、清醒与沉醉的思考展开。

速览

《过刘伶宅》是明代诗人曾棨的作品，主题为怀古、叹世、对比、白描。旧宅无人住，荒墟有路歧。 一生浑是醉，万古复何悲。 白首衔杯处，青山荷锸时。 最怜独醒者，高冢亦累累。