送陈郎中重使西域三首 其二

译文

玉门关遥远而塞外的云昏黄一片，向西跋涉过流沙路途十分漫长。高山环绕着高昌国，遗留的碑碣还在，荒草遮掩着姑默城显得破败荒凉。悠闲地听着羌笛常常趁着月色，暗自卷起军衣，上面大半带着寒霜。不需要殷勤地通过翻译交流，相逢的总是旧时的蕃王。

注释

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。如杜牧《阿房宫赋》‘鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。’中的‘逦迤’形容阿房宫绵延的状态，‘迢递’与此类似，形容距离远。

遗碣（yí jié）

遗留的碑碣。碣，圆顶的石碑。

姑默（gū mò）

西域古国名。

羌笛（qiāng dí）

古代的一种乐器，原出于古羌族。

戎衣（róng yī）

军服、战衣。

赏析

从文学手法上看，首联‘玉关迢递塞云黄，西涉流沙道路长’，通过描写玉门关的遥远和塞外黄沙漫天、路途漫长的景象，以景衬情，奠定了一种孤寂、苍凉的基调。颔联‘山绕高昌遗碣在，草遮姑默废城荒’运用了对仗的手法，‘山绕’对‘草遮’，‘高昌’对‘姑默’，‘遗碣在’对‘废城荒’，生动地描绘出西域之地昔日辉煌的遗迹如今只剩荒芜的景象，蕴含着历史的沧桑感。在情感表达方面，诗人通过描绘西域的荒凉景象，表达出出使路途的艰辛以及对世事变迁的感慨。在意境营造上，诗中描绘的昏黄的塞云、漫长的流沙路、荒城废碣等景象，构建出一个孤寂、苍凉、充满历史厚重感的西域意境。主题思想上，这首诗既表达了对西域地区的独特认知，也反映出出使西域的特殊经历和感受。

速览

《送陈郎中重使西域三首 其二》是明代诗人曾棨的作品，主题为边塞诗、孤寂感、苍凉感、历史感。玉关迢递塞云黄，西涉流沙道路长。 山绕高昌遗碣在，草遮姑默废城荒。 闲听羌笛多乘月，暗卷戎衣半带霜。 不用殷勤通译语，…