即事

译文

一片片飞落的花瓣追逐着流水而去，伤春的情绪不知哪里才是最为愁苦之处。一位女子独自穿着艳丽的衣裳依靠着栏杆站立，望着远处一只只归帆却不肯下楼。

注释

阑干（lán gān）

即栏杆。在古文中经常用来表示建筑中的防护或装饰性的栏架结构。

征帆（zhēng fān）

远行的船帆，这里指代远行的船只。

赏析

这首诗意境凄美，充满着淡淡的忧伤。从写作手法来看，首句‘片片飞花逐水流’描绘出暮春时节落花随流水的景象，借景抒情，奠定了全诗感伤的基调，其中飞花与流水两个意象的组合，富有动态感，同时也暗示了美好事物的消逝。‘伤春何处最多愁’以问句形式引发读者思考，进一步强化了伤春的主题。后两句通过描写红妆女子独倚阑干、望尽征帆不下楼的画面，从侧面烘托出女子内心的愁苦。诗人通过对女子的动作描写，展现她盼归不得的惆怅。在情感表达上，全诗传达出一种伤春悲愁、寂寞等待的情绪。主题思想围绕着伤春与女子的思念之情展开，以暮春之景映衬女子的孤寂等待的哀愁。

速览

《即事》是明代诗人曾棨的作品，主题为伤春、闺怨、借景抒情、动作描写。片片飞花逐水流，伤春何处最多愁。 红妆独倚阑干立，望尽征帆不下楼。