五月廿六日行营白海溽暑如内地悠然起林泉之思

译文

五月二十六日在行军营帐中的白海，天气湿热如同内地，（我）悠然地兴起对山林泉水（般田园生活）的思念。石头田地、茅草房屋在瀼西的村庄，修长的竹子、高大的梧桐在六月（令人感到）清凉。翠色的竹席在微风中如波般清凉入梦，碧绿的梧桐在秋露下散发着清冷的香气。喂牛的宁戚不知道尧时的安乐，敲击牛角还唱着悠长的《子夜歌》。如今奔波驰驱不能归去，只能从塞外思念江南故乡。

注释

廿六日（niàn liù rì）

二十 六日，‘廿’表示二十。

行营（xíng yíng）

出征时的军营，亦指军事长官的驻地办事处。

溽暑（rù shǔ）

夏天闷热潮湿的气候。

翠簟（cuì diàn）

青绿色的竹席。

风漪（fēng yī）

微风吹拂水面形成的波纹，这里形容竹席上的纹路如风吹水纹。

饭牛（fàn niú）

喂牛，这里用宁戚饭牛的典故。宁戚春秋时卫国人，欲求见齐桓公而不得，于是为商旅赶车到齐国，晚上住在城门外，边喂牛边敲着牛角唱歌，齐桓公听到后觉得他是个人才，便重用了他。

扣角（kòu jiǎo）

敲击牛角，与‘饭牛’相联系，指模仿宁戚敲角而歌的行为。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写石田茅屋、修竹高梧等田园景象，直接勾勒出一幅清幽的田园画面，对比行营的溽暑，为下文思乡作铺垫。颔联‘翠簟风漪清入梦，碧桐秋露冷生香’运用了通感的手法，将视觉的‘翠簟风漪’与‘清入梦’的触觉、感觉相联系，‘碧桐秋露’的视觉与‘冷生香’的嗅觉相融合，生动地营造出一种清幽、闲适的意境。情感表达方面，诗中充满了对田园生活的向往和对塞外行营生活的厌倦，如‘今日驱驰归未得，却从塞外忆江乡’直接表达了归乡不得而只能在塞外思念故乡的惆怅。主题思想上，表达了对田园宁静生活的向往以及身处塞外行营的无奈。整体意境清幽、闲适，充满了田园气息，与塞外的溽暑行营生活形成鲜明对比。

速览

《五月廿六日行营白海溽暑如内地悠然起林泉之思》是明代诗人大方的作品，主题为思乡、田园、溽暑、塞外。石田茅屋瀼西庄，修竹高梧六月凉。 翠簟风漪清入梦，碧桐秋露冷生香。 饭牛不识尧年乐，扣角犹歌子夜长。 今日驱驰归未得，…