酬和友人见寄

译文

辛劳之人的歌最好自己去看（体会），最终总会偶然像齐桓公那样有所成就。五言诗如果想要修改，一个好的诗名想要获得却很难。（窗外）红色的树叶侵入窗户，树叶已老，台阶上雪花堆积，雪已残。不要效仿那些平庸的同僚下属，（还是应该）回到东边修剪钓竿（过归隐生活）。

注释

劳歌

辛劳之人的歌，这里可能是诗人自指或泛指劳苦之人的作品。

偶齐桓

偶，与……相似、相匹敌；齐桓，齐桓公，春秋五霸之一，这里表示希望能像齐桓公那样有所成就。

侵窓

侵，侵入；窓，同‘窗’，chuāng，此处描写树叶靠近窗户的样子。

荫砌

荫，遮盖；砌，台阶，这里描绘雪花堆积在台阶上的情景。

莫効

莫，不要；効，同‘效’，效仿。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整，如‘侵窓红树老，荫砌雪花残’，‘侵窓’对‘荫砌’，‘红树老’对‘雪花残’，从近景的树到远景的雪，视觉层次丰富，生动地描绘出了一种略显衰败的景象。在情感表达方面，诗人既有对自身创作（五言诗与诗名获取难易）的感慨，又透露出一种对归隐生活的向往，莫要像那些平凡的同僚碌碌无为，而归隐修剪钓竿。在意境营造上，诗中通过描写红树老、雪花残这样的景象，营造出一种略显寂寥、落寞的意境。主题思想上涉及创作感悟与人生选择等多方面的思考。

速览

《酬和友人见寄》是唐代诗人慕幽的作品，主题为感怀诗、创作感悟、归隐向往、写景。劳歌好自看，终久偶齐桓。 五字若教易，一名争得难。 侵窓红树老，荫砌雪花残。 莫効齐僚属，东归翦钓竿。