秋江夜泊

译文

在深夜里满怀着痛苦的思绪和离别的情怀，姑且弹奏素琴来怀念湘君。整个天空下江中的鱼儿仿佛要吞掉月影，万里秋空中大雁飞入云霄。静静领悟到官场如梦一场，努力攻克愁苦的壁垒，酒堪称是军队（能帮助抵御愁苦）。把船系住却没发觉靠着山边的树木，落叶沙沙作响让人不忍听闻。

注释

苦绪（kǔ xù）

痛苦的思绪。绪，本指丝的头，比喻事情的开端，这里指思绪。

离怀（lí huái）

离别的情怀。怀，情怀、情感。

湘君（xiāng jūn）

传说中舜的妃子，这里指代思念的对象，可能借指远方的友人或亲人等。

宦场（huàn chǎng）

官场。宦，做官。

愁垒（chóu lěi）

愁苦如同壁垒，形容愁苦的程度和难以攻克。垒，壁垒。

维舟（wéi zhōu）

系船停泊。维，系、连结。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带忧愁的氛围。首联通过'苦绪离怀'直接点明情绪基调，在静夜时分抚琴怀人，奠定了全诗的感情氛围。颔联描写了江中的景色，'鱼吞月'和'雁入云'一静一动，动静结合，画面感极强，江色、鱼、月、秋声、雁、云等意象组合在一起，勾勒出一幅开阔而又有些寂寥的秋江夜景图。颈联则由景入情，从对自然景色的描写转入对官场和人生的感悟，'官亦梦'写出对官场的一种虚无感，'酒能军'则以奇特的比喻表现出酒对于排解愁苦的作用，在写作手法上属于比喻和联想的运用。尾联再次回到眼前之景，'维舟'点明所在之处，'落叶萧萧不可闻'以落叶的声音强化了孤寂忧愁的氛围，将无形的愁绪具象化。全诗在情感表达上以愁苦为核心，既有离别的愁绪，又有对官场的失望和感慨，主题思想围绕着人生的感怀展开，通过秋江夜景的描写，融入个人的情感和思考。

速览

《秋江夜泊》是明代诗人梁绘的作品，主题为秋夜愁思、借景抒情、官场感怀、动静结合。苦绪离怀静夜分，素琴聊以抚湘君。 一天江色鱼吞月，万里秋声雁入云。 静悟宦场官亦梦，力攻愁垒酒能军。 维舟未觉依山树，…