小金山 其一

译文

郁水四面环绕着如同金翡翠般的景色，灵洲山高高耸立像插在地上的玉芙蓉。在霜烟弥漫的旅途，游子听到秋声而悲叹，风雨交加中的禅林传来急促的暮钟之声。高阁上的佛灯在山岭树木间昏暗不明，前面村庄的渔火与江边的枫叶相映照。靠着轩窗我想要乘坐仙鹤，飞到金鳌山的最高峰。

注释

涵（hán）

包容，包含。这里形容水环绕的样子。

籁（lài）

从孔穴中发出的声音，泛指声音。如‘万籁俱寂’。

冥（míng）

昏暗。此处指佛灯的光亮在山岭树木间显得昏暗。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了比喻的手法，如‘郁水四涵金翡翠，灵洲高插玉芙蓉’，将郁水比作金翡翠，灵洲山比作玉芙蓉，生动形象地描绘出山水的美丽。在意境营造上，诗中通过‘霜烟’‘秋籁’‘风雨’‘暮钟’‘佛灯’‘渔火’‘江枫’等意象，营造出一种凄美、幽冷的意境。情感表达方面，‘霜烟客路悲秋籁’一句中的‘悲’字直接表达出羁旅之人的悲伤情绪。主题思想上，既有对小金山周围山水景色的描绘，也透露出旅人的思乡或孤独之情。整体来看，诗的前两联写景，后两联抒情与写景相融合，画面感强，节奏和谐。

速览

《小金山 其一》是明代诗人袁昌祚的作品，主题为羁旅愁思、写景抒情、比喻手法、幽冷意境。郁水四涵金翡翠，灵洲高插玉芙蓉。 霜烟客路悲秋籁，风雨禅林急暮钟。 高阁佛灯冥岭树，前村渔火乱江枫。 凭轩我欲乘仙鹤，…