贱辰承吕维师徐献和李宗诚曾舜征袁季友诸省丈及罗布衣汝存携酒见过集杜

译文

我独自靠着几案，头戴鹖冠，一副萧索的样子，今日高兴与诸君尽情欢乐。酒尊前不要随着酒饮下柏叶（古人习俗，元旦饮柏叶酒），竹林里移动的厨房正在清洗玉盘。我勉强拉弓滥骑沙苑马（表示自己勉强参与活动），衰老的容颜想要依靠紫金丹来恢复。可爱的是宾客们一见如故，多次来访，情谊还没有消散。

注释

鹖冠（hé guān）

以鹖羽为饰之冠。古代武士之冠。

行厨（xíng chú）

指古代帝王出游时的临时厨房，此处指移动的厨房。

拳引（quán yǐn）

弯曲拉引，此处可理解为勉强为之。

沙苑马（shā yuàn mǎ）

沙苑所产的马，沙苑在今陕西大荔南，这里代指马。

紫金丹（zǐ jīn dān）

古代一种丹药，传说可延年益寿。

倾盖（qīng gài）

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容一见如故。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了集句的手法，巧妙地将杜甫的诗句组合在一起，却又浑然天成，毫无拼凑之感。在情感表达方面，诗人既表现出一种萧索寂寥的情绪，如‘隐几萧条戴鹖冠’，又在与友人相聚时有着欣喜之情，‘兴来今日尽君欢’，两种情绪交织。在意境营造上，通过‘尊前’‘竹里’等场景的描写，勾勒出一幅饮酒作乐、宾主尽欢的画面。主题思想上，体现了诗人在特殊的生辰之时，与友人相聚的复杂情感，既有对自身衰老寂寥的感怀，又有对友情的珍视。整体风格较为闲适与感慨相融合。

速览

《贱辰承吕维师徐献和李宗诚曾舜征袁季友诸省丈及罗布衣汝存携酒见过集杜》是明代诗人唐伯元的作品，主题为集句诗、生辰、萧索、友情。隐几萧条戴鹖冠，兴来今日尽君欢。 尊前柏叶休随酒，竹里行厨洗玉盘。 拳引滥骑沙苑马，衰颜欲付紫金丹。 可怜宾客尽倾盖，…