病中对雪闻诸省丈在假集杜

译文

身体想要奋力飞起但却被病困在床上，日光下云朵晶晶发亮地浮动着。王生奇怪我脸色难看，我就像司马相如在茂陵著书时长期被消渴病所折磨。尚书省中的香炉已远离我这病卧在床之人，芙蓉别殿里也徒然地焚着香。在这个时候对着雪景遥遥思念着（诸位省丈），行酒赋诗的欢乐还远未结束呢。

注释

晶晶（jīng jīng）

明亮的样子。

消渴（xiāo kě）

中医病名，多饮、多食、多尿而消瘦，此处诗人用以自比自身的病况。

画省（huà shěng）

指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁，紫素界之，画古烈士像，故别称‘画省’。

伏枕（fú zhěn）

伏卧在枕上，多用来形容病困或愁苦。

别殿（bié diàn）

正殿以外的殿堂。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用典故，如‘茂陵著书消渴长’，以司马相如在茂陵著书时身患消渴病（糖尿病）自比，暗示自己的病况不佳，增强了诗歌的文化内涵和表现力。情感表达上，诗人因病卧床却又听闻诸省丈在假集杜的消息，既表达了自身的病苦、孤寂之感，又透露出对诸省丈的思念与向往之情。在意境营造方面，首联描绘了‘晶晶行云浮日光’的景象，以乐景衬哀情，明亮的云日与病卧在床的自己形成鲜明对比，更显自身的无奈与悲哀。主题思想围绕着病中的诗人，通过眼前之景、自身之病况，抒发对友人的思念以及对往昔欢乐时光（行酒赋诗）的怀念。

速览

《病中对雪闻诸省丈在假集杜》是明代诗人唐伯元的作品，主题为病中感怀、思念友人、用典、以景衬情。身欲奋飞病在床，晶晶行云浮日光。 王生怪我颜色恶，茂陵著书消渴长。 画省香炉违伏枕，芙蓉别殿漫焚香。 此时对雪遥相忆，…