十月十一日同诸僚友集吕鸿胪宅看菊追次壁间韵二首 其一

译文

自然是东篱下的菊花巧妙地傲对寒霜，秋天的花朵烂漫地开放在华丽的厅堂。白衣人似乎喜爱陶潜的雅兴，青眼相看任由像阮籍那般狂放。这一天观看菊花犹如在京都，为官十年起草诏书有愧于明光宫（指代朝廷）。特别喜爱这些同僚好友又志趣相投，吟成的诗句里满是芬芳。

注释

秋英（qiū yīng）

秋天的花，这里指菊花。

白衣（bái yī）

白色衣服，也指平民或送酒之人，此处指代送酒之人，与陶潜的典故相关。

青眼（qīng yǎn）

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人表示对人的喜爱或重视，此处表示对人的喜爱，源于阮籍的典故。

帝里（dì lǐ）

犹言帝都，指京都。

起草（qǐ cǎo）

拟定初稿，这里指在朝廷为官起草诏书等工作。

明光（míng guāng）

汉代宫殿名，此处指代朝廷。

同调（tóng diào）

音调相同，比喻志趣或主张相同的人。

赏析

从文学手法上看，首联‘自是东篱巧傲霜，秋英烂漫艳华堂’，以‘东篱’代指菊花，运用典故（东篱与菊花的关联），描绘出菊花傲霜而烂漫开放于华堂的景象，直接入题。颔联‘白衣似爱陶潜兴，青眼从教阮籍狂’，运用典故，将眼前赏菊的情境与陶潜、阮籍联系起来，白衣指代送酒之人，陶潜爱菊，而青眼表示对人的喜爱或尊重，这里把对菊花的喜爱之情和古人的雅兴、狂放相融合，增添了诗歌的文化内涵与意趣。颈联‘此日看花犹帝里，十年起草愧明光’，‘帝里’点明地点是京都，‘明光’指代朝廷，在赏菊之时联想到自己的仕途经历，由景入情，从轻松的赏菊画面转入对自身官场经历的感慨，形成一种情感上的转折与深化。尾联‘独怜同舍兼同调，吟得诗成句里香’，表达出对同僚好友的喜爱之情，大家同调（志趣相投），一起赏菊吟诗，使诗中既有赏菊的高雅情趣，又有同人间的真挚情谊。在意境营造上，前两联通过描写菊花的傲霜、烂漫以及与古人雅兴相联系的情境，营造出一种高雅、闲适的意境；后两联在这种意境基础上融入个人仕途情感，又增添了一丝感慨。主题思想上，诗歌主要围绕赏菊展开，在赏菊过程中表达对古人的追慕、对自身仕途的感慨以及对同僚的喜爱之情。

速览

《十月十一日同诸僚友集吕鸿胪宅看菊追次壁间韵二首 其一》是明代诗人唐伯元的作品，主题为赏菊、用典、感怀、同僚情。自是东篱巧傲霜，秋英烂漫艳华堂。 白衣似爱陶潜兴，青眼从教阮籍狂。 此日看花犹帝里，十年起草愧明光。 独怜同舍兼同调，…