别李中丞维卿兄之楚集杜二首 其一

译文

李中丞您常常忙于察访民俗（画熊是古代高官出行的仪仗，象征忙于公务），又即将到荆州去任职将会有更多新的赏赐。有多少武将守卫着泾渭之地，早就听闻朝堂之上绘制功臣的画像（麒麟阁为汉代图绘功臣之所）。岸边的景色等待腊月过去就要舒展新柳，江边的县城梅花绽放已经透出春的气息。这次分别我们应该各自努力，正在思念战乱的我不禁泪水沾满了手巾。

注释

画熊

古代高官出行时乘坐的车子上的装饰，这里表示忙于公务出行。

材官

低级的武官。

黄阁

汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门，厅门涂黄色，以区别于天子，称为黄阁。这里代指朝堂。

麒麟

麒麟阁，汉代图绘功臣之所，这里表示功臣得到荣耀。

腊

腊月，农历十二月。

赏析

从文学手法来看，这首诗首联和颔联运用了对比的手法，将李中丞的仕途顺利，不断有新的任职和赏赐与众多材官守卫边疆却难有那样的荣耀进行对比。颈联则通过描写眼前的景色，‘岸容待腊将舒柳，江县含梅已放春’，以景衬情，用即将到来的新春之景衬托出离别的复杂情感。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对自己身世和战乱局面的感怀。从意境营造方面，诗中的景色描写营造出一种冬末春初、新旧交替的氛围，这种氛围也暗示着离别的新旧交替之感。主题思想上，既表达了送别之情，又反映出对社会现实中材官境遇的感慨以及对战乱的忧虑。

速览

《别李中丞维卿兄之楚集杜二首 其一》是明代诗人唐伯元的作品，主题为送别诗、借景抒情、对比手法、仕途感怀。中丞问俗画熊频，况复荆州赏更新。 多少材官守泾渭，早闻黄阁画麒麟。 岸容待腊将舒柳，江县含梅已放春。 此别应须各努力，…