辛卯元日

译文

京城之中春天回来，北斗星的斗柄指向东方，忽然惊觉春天的景象和故乡相同。云彩连接着广东一带的山岭延伸到青天之外，自己却身处燕地关隘的祥瑞紫气之中。睡梦里常常穿着五彩的斑衣（侍奉双亲），早晨来临，喜爱那初升红日的温暖。勉强饮下屠苏酒以酬谢佳节，无奈人生就像随风飘转的飞蓬。

注释

帝里（dì lǐ）

指京都。出自《晋书·王导传》‘建康，古之金陵，旧为帝里。’

粤峤（yuè qiáo）

指五岭以南地区的山岭。峤，本指高而尖的山。

燕关（yān guān）

指燕地的关塞。燕，古代地名，在今河北北部、辽宁西部一带。

斑衣（bān yī）

相传老莱子七十岁时穿彩衣为婴儿戏以娱亲，后用作孝养父母的典故。

屠苏（tú sū）

一种酒名，常在农历正月初一饮用。

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草，常用来比喻人生的漂泊不定。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘斗柄东’点明春回的季节特征，‘忽惊’一词巧妙地将京城与故乡的春景联系起来，形成一种对比与呼应。颔联采用了对仗的手法，‘云连粤峤’与‘人在燕关’，一南一北，空间上的巨大跨度，既写出了地域的广阔，也暗示出自己远离故乡的处境。颈联‘梦里斑衣’运用典故，表达对双亲的思念与尽孝的渴望，‘晓来迟日’则描绘出清晨的景象，色彩鲜明。尾联‘屠苏强进’写出在佳节时的勉强应景，‘无奈浮生任转蓬’直抒胸臆，将人生的漂泊无定之感抒发出来。在意境营造上，诗中既有对春天美景的描写，如‘晓来迟日爱初红’，营造出一种温暖而美好的氛围，又有‘人在燕关紫气中’这种带有神秘色彩的意境。在情感表达方面，既有对故乡的思念，对双亲的牵挂，又有对自己漂泊人生的无奈与感叹。主题思想围绕着佳节思乡、思念亲人以及对人生漂泊的感喟展开。

速览

《辛卯元日》是明代诗人唐伯元的作品，主题为思乡、佳节、漂泊、思亲。帝里春回斗柄东，忽惊春事故园同。 云连粤峤青天外，人在燕关紫气中。 梦里斑衣常五色，晓来迟日爱初红。 屠苏强进酬佳节，…