送徐郡侯入觐集杜

译文

秋风在这一天吹动衣裳，楚地的客人只听到船桨相和的声音。南方的一颗星朝着北斗运行，五更三点的时候进入朝官的行列。常常因为多病独自忧愁而寂静无声，贤良的名声这次前去会有光辉。上朝觐见时从容地询问民间隐情，珍贵的赏赐还让人怀疑出自宫廷。

注释

阒寂（qù jì）

寂静无声的样子

鹓行（yuān háng）

比喻朝官的行列。鹓，传说中与鸾凤同类的鸟。

朝觐（cháo jìn）

臣子上朝觐见君主

尚方

古代制造帝王所用器物的官署，这里代指宫廷

赏析

从文学手法上看，首联‘秋风此日洒衣裳，楚客惟听棹相将’通过描写秋风、楚客、船桨声，营造出一种离别时的清冷氛围，以景衬情。颔联‘南极一星朝北斗，五更三点入鹓行’运用了星宿的意象，‘南极一星’朝‘北斗’象征着臣子朝见君主，表意形象生动，且对仗工整。颈联‘多病独愁常阒寂，贤声此去有辉光’，前半句写自身的忧愁孤寂，后半句写友人贤名远扬，一抑一扬，形成对比。尾联‘朝觐从容问幽侧，珍赐还疑出尚方’则是对友人入朝觐见后的期待，希望友人能够关心民间疾苦，并且猜测会得到宫廷的赏赐。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人入朝后的期待。在意境营造上，整体画面感强，有秋风、行船等景象，也有朝堂之上的想象画面。主题思想围绕着友人入朝觐见展开，表达了送别时复杂的情感和对友人的期望。

速览

《送徐郡侯入觐集杜》是明代诗人唐伯元的作品，主题为送别诗、借景抒情、对仗工整、意象运用。秋风此日洒衣裳，楚客惟听棹相将。 南极一星朝北斗，五更三点入鹓行。 多病独愁常阒寂，贤声此去有辉光。 朝觐从容问幽侧，…