采芳亭喜传长孺同舍至共观芍药因话二顾 其二

译文

二顾是多么风度翩翩，沉溺于玄学近于可爱。仕途显达却不骄矜，对人斜视白眼也有偏爱之情。见面任凭你前来，没有书信就靠传信。哪里知道在这繁花盛开的山坞里，小吏的隐逸也像是逃禅（超脱尘世）。

注释

翩翩（piān piān）

形容风采优美、举止洒脱的样子，常用于描写人物的仪态。如《史记·平原君虞卿列传》‘平原君翩翩浊世之佳公子也。’

耽玄（dān xuán）

沉溺于玄学。耽，沉溺、入迷；玄，玄学，此处指魏晋时期流行的一种哲学思潮。

青云（qīng yún）

此处喻指高官显爵。古代以青云为高位的象征，如‘青云直上’。

白眼（bái yǎn）

眼睛朝上或向旁边看，现出白眼珠，表示轻视或厌恶，但此处似乎有特殊的情感偏向。魏晋时期的阮籍常以白眼视人。

花坞（huā wù）

四周高起中间凹下的种植花木的地方，常指风景优美之处。

吏隐（lì yǐn）

小吏的隐逸生活。指不以利禄萦心，虽居官而犹如隐者。

逃禅（táo chán）

指逃避世事，参禅学佛。此处表示超脱尘世的一种状态。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了白描的手法，如‘二顾何翩翩’直接描绘出二顾的风度仪态。在情感表达上，既有对二顾形象及行为的欣赏，其中蕴含着一种钦慕之感，同时也表达了诗人自己对吏隐生活的一种向往，从‘宁知花坞里，吏隐亦逃禅’可看出。在意境营造上，通过描写二顾的形象、与二顾的交往方式，最后引入花坞里吏隐的画面，营造出一种超脱世俗又带着几分悠然的意境。主题思想上，在讲述与二顾相关的事情和情感的基础上，表现出对特殊的生活态度（吏隐）的肯定与向往。

速览

《采芳亭喜传长孺同舍至共观芍药因话二顾 其二》是明代诗人唐伯元的作品，主题为写人、钦慕、吏隐、超脱。二顾何翩翩，耽玄近可怜。 青云还我贵，白眼好情偏。 见面从君过，无书只信传。 宁知花坞里，吏隐亦逃禅。