秋日游凤凰岩

译文

浮动的山岚缥缈虚幻，留下美好的痕迹，远远地隔开尘世，绝壁开启。一片烟霞之光连接着大海，万仞高的山峰像芙蓉一样削立，直插蓝天碧霄。奇异的情致和胜景近似蓬莱瀛洲，石室精巧玲珑，紫翠之色充盈。松风与涧水如同调和丝竹管弦，仙草奇花光彩夺目。凤凰在千仞高空飞翔盘旋于八方极远之地，暂且栖息于此观赏美好的德行光辉。高飞哪里是和凡鸟同群，文采想要绚烂青山之色。什么时候在五彩祥云边振翅高飞呢，梧叶秋风中徒然自怜。只是如今美好的云气又缭绕升腾，凤凰居住的丹穴应该比往昔更加美好。整天登山临水穷尽这幽静的胜境，狂风飒飒吹得衣袂清冷。菊丛像玉带点缀着晴日的光辉，古老的峡谷寒潭映照出秋天的影子。徘徊着极目眺望，景物焕然一新，脚踏着芒鞋踏破绿茵。拄着竹杖直上飞云的顶端，举手之间不知不觉触碰到青天。像醍醐般的烟雾随意倒吸，带着醉意狂歌使得山鬼哭泣。通达的人面对这样的胜境必须要有旷达的观览态度，何必像齐景公在牛山那样徒然悲泣。仙岩的灵秀岂是寻常可比，英才俊杰接踵而来争着在这里翱翔。连续不断地唱歌应和着雅乐，众人都羡慕海边之地多有凤凰。

注释

浮岚（fú lán）

飘动的山林雾气。岚，山林中的雾气。

尘寰（chén huán）

人世间。

沧溟（cāng míng）

大海。

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。

轩翥（xuān zhù）

高飞。

丹穴（dān xué）

传说中凤凰的巢穴。

惊飙（jīng biāo）

突发的暴风。

扶筇（fú qióng）

拄着竹杖。筇，竹杖。

苍旻（cāng mín）

苍天。

醍醐（tí hú）

古时指从牛奶中提炼出来的精华，佛教比喻最高的佛法，这里可理解为如同醍醐般的烟雾之类。

英髦（yīng máo）

英俊杰出的人。

赓歌（gēng gē）

连续唱歌。多用于君臣唱和。

赏析

这首诗在意境上，描绘出凤凰岩的空灵、清幽、壮阔的景象。从‘浮岚缥缈’‘万仞芙蓉削天碧’等句可见其壮美，又有‘松风涧水调丝管，瑶草琪花照眼明’的清幽雅致。在写作手法上，运用了夸张的手法，如‘万仞芙蓉削天碧’，极言山峰的高耸险峻；用比喻来写景，把山峰比作芙蓉，形象生动。同时运用了视听结合的手法，‘松风涧水调丝管’将听觉的风声、水声和想象中的丝竹管弦之音相结合。情感表达上，既有对凤凰岩美景的喜爱与陶醉，又有一种旷达超脱之情，如‘达人对境须旷观，牛山何必空于邑’体现出不被世俗的悲喜所束缚的旷达胸怀。主题思想上，通过对凤凰岩景色的描写，表达出此地的超凡脱俗，以及对这里所蕴含的精神境界的向往与推崇。

速览

《秋日游凤凰岩》是明代诗人郑文炳的作品，主题为写景、旷达、空灵、清幽。浮岚缥缈留芳迹，远隔尘寰开绝壁。 烟光一片接沧溟，万仞芙蓉削天碧。 奇情胜概近蓬瀛，石室玲珑紫翠盈。 松风涧水调丝管，…