留诗 二

译文

刚刚来到人间世界，时常救助天下苍生。超度众人功德初满，辅助国家也大功告成。只是想念清微天上的快乐，谁会欣喜下界的荣华。门人你们好好留在此地，我自在地向天上飞升而去。

注释

适向

刚刚到，刚来。适，刚刚；向，到。

济

救助。如‘济世’一词。

度人

超度众人，宗教意义上使众人脱离苦难。

辅国

辅助国家。

清微

本诗中应指天上仙境，清微天，为道教概念。

忻

同‘欣’，欣喜。xīn。

住此

留在此地。

翛然

xiāo rán，自由自在、无拘无束的样子。

云上征

向天上飞升。征，远行，这里指飞升。

赏析

从文学手法上看，此诗运用直叙的方式，一二句和三四句分别阐述自己在人间的济世和辅国的功绩，条理清晰。情感表达上，体现出一种超脱尘世的淡然，对人间的功业已完成后的洒脱，同时对清微之乐的向往，表达出对出世的追求。在意境营造方面，通过对比人间的济世辅国之事与天上清微之乐，构建出一种尘世与仙境的不同境界。主题思想围绕着功成身退、出世向道展开，反映出一种道家或道教思想影响下的人生态度，即入世建功后出世求道的价值观。

速览

《留诗 二》是唐代诗人叶法善的作品，主题为出世、建功、超脱、叙事。适向人间世，时复济苍生。 度人初行满，辅国亦功成。 但念清微乐，谁忻下界荣。 门人好住此，翛然云上征。