留诗 三

译文

我从这里退隐仙境，远离世俗很久了一直以此为荣。今日登上云霄，回归本真到上清仙境游历。泥丸宫（道教概念）空空地向世人展示（仙法之类），飞升并不是为了名声。为了告知那些学仙的人，知道我去往玉京朝拜了。

注释

归真

还其本来的状态。道教语，指学道者死后灵魂返归为‘真人’。

上清

道家幻想的仙境，三清境之一。

泥丸

道教语，脑神的别名。在人体头部九宫中有上丹田，也称泥丸宫，为元神所居之处。拼音：ní wán

腾举

飞升，升上天空。

玉京

道家称天帝所居之处。

赏析

从文学手法上看，全诗以直叙的方式展开，首联‘退仙时此地，去俗久为荣’点明自己远离世俗、退隐仙境的状态以及以此为荣的态度，奠定全诗的基调。颔联‘今日登云天，归真游上清’则将画面切换到当下，描述自己飞升仙境的情景，给人一种超尘脱俗之感。颈联‘泥丸空示世，腾举不为名’中，‘泥丸’一词增添了道教文化的神秘色彩，阐述了飞升不为名利的境界。尾联‘为报学仙者，知余朝玉京’点明作诗目的，告知学仙之人自己的去向。在情感表达方面，诗中表达了对超凡脱俗的神仙境界的向往、对远离世俗的自豪，以及对名利的超脱之感。在意境营造上，通过描写退仙、登云天、游上清等场景，构建出一个神秘而高远的神仙意境。主题思想主要围绕着修仙、超凡脱俗以及对名利的淡泊展开。

速览

《留诗 三》是唐代诗人叶法善的作品，主题为修仙诗、超脱、高远意境、直叙手法。退仙时此地，去俗久为荣。 今日登云天，归真游上清。 泥丸空示世，腾举不为名。 为报学仙者，知余朝玉京。