赠吕洞宾

译文

知道你有幸有着灵异的禀赋，所以让你的内心处于恍惚的状态。含元殿上如同水晶宫一样，清晰地指出这是神仙的洞窟。大丈夫啊，遇到了真正的秘诀，必须要秉持坚定强烈的信念。五行相互匹配自然有那丹药（刀圭指代丹药），掌握龟蛇颠倒的秘诀（龟蛇是道家的象征，龟蛇颠倒表示一种修炼方法）。三尸神，必须要彻底去除，进与退的天机要明白六甲（六甲是道教概念）。知道这三个要点后万神都会归位，乘坐着火龙离开九天宫阙。经过重重修炼直到成真的那一天，三界四府都会朝拜元节。意气翱翔啊精神显赫，蓬莱就是我的家宅。群仙聚会饮酒天上音乐喧闹，两位童子引领着升玄（进入玄妙境界）之人。因为你的求道之心坚定不退所以才传授给你，立下誓言亲自洒血为证。遇到人啊不要乱说，遇到朋友啊也不要轻易传授秘诀。不要怪我频繁说这些话，要是轻慢对待必定会被阴司惩罚。拉着手相别时是怎样的情意呢，今天为你重新作这首歌。说尽了千般玄妙的道理，未必你的心里就相信了吧。子时过后清楚地说给你听，你要珍惜我的话去往大罗天（道教仙境）。

注释

英灵骨

灵异的禀赋。灵，líng，灵验、神奇；英，yīng，杰出的、非凡的。

恍惚

神志不清，这里指一种特殊的精神状态。恍，huǎng；惚，hū。

含元殿

宫殿名，这里用来指代一种仙境般的地方。

水晶宫

神话中龙王居住的宫殿，这里形容仙境华丽。

刀圭

古代量取药末的器具名，这里指代丹药。圭，guī。

龟蛇

道家的象征物，龟蛇颠倒指一种特殊的修炼方法。

三尸神

道教认为人体中有作祟的神，称为三尸神。

六甲

道教的概念，这里表示与修仙天机相关的内容。

九阙

指九天宫阙。阙，què。

升玄

进入玄妙的境界。

大罗

大罗天，道教的仙境。罗，luó。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直叙的手法，直接讲述修仙的理念与要求。如“知君幸有英灵骨，所以教君心恍惚”直白地说出吕洞宾具有修仙的资质，这种直叙的方式使诗歌通俗易懂。在情感表达上，诗人对吕洞宾是一种既欣赏又带有告诫的情感。欣赏他的求道之心，所以才将修仙的机要倾囊相告，如“道心不退故传君”；同时又告诫他不要轻慢对待这些修仙秘诀，像“莫怪频发此言辞，轻慢必有阴司折”。在意境营造方面，通过描绘神仙境界如“含元殿上水晶宫，分明指出神仙窟”“蓬莱便是吾家宅”“群仙会饮天乐喧”等，构建出一个奇幻美妙、超凡脱俗的神仙世界，吸引读者进入这个修仙的语境当中。主题思想围绕着修仙展开，包括修仙的条件、秘诀以及对待修仙之事应有的态度等。

速览

《赠吕洞宾》是唐代诗人钟离权的作品，主题为修仙、劝诫、奇幻、直叙。知君幸有英灵骨，所以教君心恍惚。 含元殿上水晶宫，分明指出神仙窟。 大丈夫，遇真诀，须要执持心猛烈。 五行匹配自刀圭，…