书任生案 一

译文

我本来籍贯是在上清仙境，被贬谪而在五岳间游历。因为你没有世俗的牵累，所以前来劝你学习神仙之术。

注释

籍

籍贯，这里表示出身之地。

上清

道家幻想的仙境之一。

谪居

因罪被降职或流放后居住在某地。谪(zhé)。

俗累

世俗的牵累。

神仙学

关于修仙成神的学问或道法。

赏析

从文学手法上看，首句‘我本籍上清，谪居游五岳’运用了自述身世的手法，直接表明自己的来历不凡以及当下谪居的状态，简单几笔勾勒出神秘的身份背景。‘谪居’一词暗示出一种被贬下凡间的超凡脱俗之感。情感表达上，诗中传达出一种对世俗之外神仙境界的向往，同时对任生无俗累的状态表示认可，所以才动念劝其学习神仙学，有一种对同道之人的期许之情。在意境营造方面，‘上清’和‘五岳’构建出一种仙境与人间胜景的宏大场景，一者代表高远的仙界，一者代表人间的奇景，两者相连，使得整首诗充满了空灵、神秘而又略带寂寥的意境。主题思想围绕着神仙学展开，体现出对神仙境界的推崇以及对世俗超脱的渴望。

速览

《书任生案 一》是唐代诗人嵩山女的作品，主题为谪居感、劝修仙、脱俗境、仙境情。我本籍上清，谪居游五岳。 以君无俗累，来劝神仙学。